Saamenkielisiä oppimateriaaleja

Saamenkielisiä oppimateriaaleja

Saamelaiskäräjät tuottaa ja rahoittaa saamenkielisiä oppimateriaaleja esi- ja perusopetuksen, lukioiden, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen tarpeisiin.

Saamelaiskäräjät on laatinut vuosittain tarkistettavan pitemmän aikavälin suunnitelman, jonka mukaisesti materiaaleja tuotetaan.

 

Lisätietoja antaa Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto Inarissa.

 

Inarinsaamenkieliset oppimateriaalit

 

Koltansaamenkieliset oppimateriaalit

 

Pohjoissaamenkieliset oppimateriaalit

 

Oppimateriaaleja internetissä

 

Aikuisopetus


 

Inarinsaame, maantieto

Inarinsaame, maantieto

Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Simo Veistola ja Sanna Jortikka; saameksi: Ilmari Mattus, piirrokset: Jorma Happonen

Škoovlâ eennâmtiätu Amerik 

(KM Koulun maatieto Amerikka) on peruskoulun yläluokille tarkoitettu maantiedon oppimateriaali. Oppikirja käsittelee selkeästi kahta maanosaa, Etelä- ja Pohjois-Amerikkaa. Oppikirjan kunkin luvun lopussa on tiivistelmä ja tehtäviä.

amerik_teksti_min.jpg

 

sivuja:158

hinta: 20,00 €

taso: 7-9. lk

ISBN 978-952-441-259-9

Saamelaiskäräjät 2013 

 

________________________________________________________________

 amerik_oppamvihko_min.jpg

Škoovlâ eennâmtiätu Amerik Oppâmvihko

   

sivuja:111

hinta: 12,00 €

taso: 7-9. lk

ISBN 978-952-441-260-5

Saamelaiskäräjät 2013

Opiskeluvihko ohjaa käytännön maantieteellisten taitojen, kartan käytön, tilastojen, diagrammien ja ajankohtaismateriaalin ymmärtämiseen ja soveltamiseen. Opiskeluvihossa on pari- ja ryhmätyötehtäviä sekä vihkotyötehtäviä, jotka edellyttävät erilaisten tietolähteiden käyttöä. Lisäksi opiskeluvihossa on päättelytehtäviä ja internet-tehtäviä.

________________________________________________________________ 

Pohjoissaame, yläkoulun matematiikka

Pohjoissaame, yläkoulun matematiikka

Pii

Pii-sarja raikastaa yläkoulun matematiikan opetuksen. Tuore sisältö ja 11 vuosiviikkotunnin mukainen rakenne tekevät Piin käyttämisestä helppoa niin nykyisessä kuin tulevassakin OPSissa. Pii auttaa erilaisia oppijoita ymmärtämään ja oivaltamaan matematiikkaa ja matemaattista ajattelua. 

Sarjan tekijät ovat Martti Heinonen, Markus Luoma, Leena Mannila, Kati Rautakorpi-Salmio, Timo Tapiainen, Tommi Tikka ja Timo Urpiola (Otava).  


pii8_matematihkka_ps_min.jpg

Pii 8 Matematihkka

Saameksi: Jovnna-Ánde Vest, Hannu Kangasniemi ja Anni Näkkäläjärvi

ISBN 978-952-441-358-9

35,00 €

Sisältää jaksot

1 Mittoja ja pinta-aloja

2 Prosentteja ja potensseja

3 Funktioita ja yhtälöitä.

Saamelaiskäräjät 2017


pii7_matematihkka_ps_min.jpg

 

Pii 7 Matematihkka

Saameksi: Jovnna-Ánde Vest

ISBN 978-952-441-346-6

35,00 €

Sisältää jaksot

1 Luvut ja laskutoimitukset

2 Luvuista kirjaimiin

3 Pisteistä kuvioita ja kappaleita.

Saamelaiskäräjät 2016

 

 ____________________________________________________________________________

Gerddon,

badjedási matematihkka 

- yläasteen matematiikan oppimateriaalin on kääntänyt saameksi Jovnna-Ánde Vest.

Alkukielisen oppimateriaalin Kerroin on tuottanut Otava.

Sarjan tekijät: Kaarina Alho, Heikki Hiltunen, Markus Luoma ja Arja Pulli 

Kuvittaja: Ulrika Järvinen.


 

 

 

Opettajan materiaali (Oahpaheaddjigirji) sisältää vastaukset kirjan tehtäviin,

kalvo- ja monistepohjia, formatiivisia testejä ja summatiivisia kokeita.

Oppilaan kirjan sanastossa myös suomen- ja norjankieliset termit.

 

gerddon1-3.jpg 

Gurssat 1-3

sivuja: 295

13,00 €

ISBN 952-441-052-4

Kirja koostuu kolmesta kurssista: Lukualueet ja laskutoimitukset, Matemaattisia malleja sekä Tasogeometria.

Saamelaiskäräjät 2002
 gerddon1_3_oahp.jpg

Oahpaheaddjigirji 1-3

sivuja: 288

15,00 €

ISBN 952-441-091-5

Saamelaiskäräjät 2003  

 
 
____________________________________________________________________________
 gerddon4_6.jpg

Gurssat 4-6

sivuja: 264

13,00 €

ISBN 952-441-053-2

Kirjan kurssit ovat: Prosentit ja tilastot, Lasketaan kirjaimilla sekä Tasosta avaruuteen.

Saamelaiskäräjät 2002
 gerddon5_oah.jpg

Gerddon gursa 4, Oahpaheaddjigirji

ISBN-13: 978-952-441-095-3

8,00 €

 

Gerddon gursa 5, Oahpaheaddjigirji

ISBN-13: 978-952-441-119-6

8,00 €

 

Gerddon gursa 6, Oahpaheaddjigirji

ISBN-13: 978-952-441-120-2

8,00 €

Saamelaiskäräjät 2006 

____________________________________________________________________________
 gerddon7_9.jpg  

Gurssat 7-9

sivuja: 248

13,00 €

ISBN 952-441-121-0

Kurssit Geometrian sovelluksia, Lisää kirjainlaskentaa sekä Soveltaen.

Saamelaiskäräjät 2004
gerddon8_oahp.jpg

Gerddon gursa 7, Oahpaheaddjigirji

ISBN-13: 978-952-441-128-8

8,00 €

 

Gerddon gursa 8, Oahpaheaddjigirji

ISBN-13: 978-952-441-129-5

8,00 €

 

Gerddon gursa 9, Oahpaheaddjigirji

ISBN-13: 978-952-441-127-1

8,00 €

Saamelaiskäräjät 2006 
 
     
     
     
     
     
     
     

Pohjoissaame, terveystieto

Pohjoissaame, terveystieto

 

EALE DEARVAN

on peruskoulun yläluokkien uuden oppiaineen, terveystiedon, oppimateriaali.

Eale dearvan -kirjasarja on saamennos Editan julkasemasta Syke-sarjasta.

 

ealedearvan7.jpg 

Ismo Lehtinen, Tiina Lehtinen ja Tero Lukkari

Eale dearvan 7

saameksi: Elen Ánne Sara

piirrokset: Kristian Nivala

15,00 €

taso: 7. lk

ISBN-13: 978-952-441-136-9

Saamelaiskäräjät 2007

 

 _______________________________________________________________________________
ealedearvan8.jpg

Ismo Lehtinen, Tiina Lehtinen, Tero Lukkari ja Soili Soisalo

Eale dearvan 8

saameksi: Sulo Aikio

piirrokset: Kristian Nivala

taso: 8. lk

18,00 €

ISBN 978-952-441-135-0

Saamelaiskäräjät 2007

 

 _______________________________________________________________________________
ealedearvan9.jpg

Ismo Lehtinen, Tiina Lehtinen, Tero Lukkari ja Soili Soisalo

Eale dearvan 9

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

piirrokset: Kristian Nivala

dássi/taso: 9. lk

18,00 €

ISBN 978-952-441-141-7

Saamelaiskäräjät 2008

 

Pohjoissaame, käsityö

Pohjoissaame, käsityö

  Painos loppunut

sisti2.jpg

Lemet Heaikka Ovllá Seija Risten

Seija Risten Somby

Sisti

Nahan käsittely ja tuotteiden valmistus

taso: yläkoulusta eteenpäin

sivuja: 110

ISBN 978-952-441-158-5

  20,00 €


 

Sisältö: Pohjoisten alkuperäiskansojen, erityisesti saamelaisten, sekä intiaanien ja inuiittien nahkapukimien historiaa ja nahankäsittelyä. Laaja nahankäsittelyn sanasto.

Saamelaiskäräjät 2008

____________________________________________________________________________________ 

  Painos loppunut

cuoldin1.jpg

Rauna Triumf ja Inga Saara Näkkäläjärvi

Čuoldinduodji

piirrokset: Pirkko Perä

kuvat: Timo Heikkinen, Marja Vuorelainen ja Inga Näkkäläjärvi

sivuja: 102

  18,00 €


 

Palmikkojen, paulojen, vöiden ja nauhojen malleja. Kaavojen ja työkuvien lisäksi kirjassa myös on työohjeet.

ISBN: 952-441-021-5

taso: lukio - aikuisopetus

 Saamelaiskäräjät 1993  

 
____________________________________________________________________________________  

Sinikka Hovi ja Aila Viranko

Boallu - Tekstiiladuodji

 
 boallu3.jpg

 

Boallu 3 

saameksi: Arja Somby-Rahko

kuvat: Vanninen, Mikkilä

Lapin lääninhallitus 1993

Loppuunmyyty

 

 

 
 boallu4.jpg

 

Boallu 4 

saameksi: Arja Somby-Rahko

kuvat: Haapamäki

Lapin lääninhallitus 1993

Loppuunmyyty  

 

 
 boallu5.jpg

 

Boallu 5 

saameksi: Arja Somby-Rahko

kuvat: Haapamäki, Mikkilä

Lapin lääninhallitus 1993 

Loppuunmyyty 

 

 
 boallu6.jpg

 

Boallu 6 Tekstiiladuodji

saameksi: Arja Somby-Rahko

kuvat: Haapamäki, Mikkilä

Lapin lääninhallitus 1993

Loppuunmyyty

___________________________________ 

 
     

Pohjoissaame, äidinkieli

Pohjoissaame, äidinkieli

 

Studeantateavsttat

Toimittaneet:

Marjaana Aikio ja Anni Näkkäläjärvi

 studeantateavsttat_min.jpg


10,00 €

sivuja: 110

ISBN 978-952-441-329-9

Saamelaiskäräjät 2017

 

 


Studeanttateavsttat -kirja on ensimmäinen pohjoissaamenkielinen kokoelma pohjoissaamen äidinkielen ylioppilaskokeista. Kirjaan on koottu esseetekstejä, jotka on kirjoitettu vuosina 1997-2009. Kokoelma on tarkoitettu lähinnä abiturienteille, mutta kirjan tekstejä voi käyttää myös muiden kurssien harjoituksina.
 ____________________________________________________________________________

 

Helmi Länsman

 

Biellocizáš 7

 

7. luokan äidinkielen  tekstikirja

 biellocizas7_teakstagirji_min.jpg  


 15,00 €

sivuja: 132

ISBN 978-952-441-359-6

Saamelaiskäräjät 2017

 

 

on äidinkielen oppikirja peruskoulun 7. luokan oppilaille. Kirjaan kuuluu myös harjoituskirja. Tämän kurssin sisältö on jaettu kahdeksaan osaan saamelaisen vuodenkiertoa mukaillen: Syksy kielioppi ja kerronta, Kaamosaika kielioppi ja lukeminen, Talvi kielioppi ja kirjoitus sekä Kevät kielioppi ja joiku, lyriikka, uutiset ja sukulaiset.  
 ____________________________________________________________________________
Elen Anne Sara, Marjaana Aikio, Helmi Länsman, Maarit Magga, Berit-Ellen Juuso  

Giela geainnut

Logahaga eatnigiella

Pohjoissaamenkielinen äidinkielen oppimateriaali lukiolaisille  

 

"Tekstit ja vaikuttaminen" sisältää lukion äidinkielen neljännen kurssin opintosisällöt. Kurssin keskiössä ovat vaikuttavan tekstin lukeminen ja kirjoittaminen sekä puheen pitäminen. Kieliopissa käsitellään modaalipartikkelit, huudahdukset ja modukset. Opinto-osioihin kuuluu harjoituksia ja esimerkkitekstejä.

 

 

gielageainnut_4_min.jpg

Giela geainnut 4  

Teavsttat ja váikkuheapmi

 18,00 €

sivuja: 132

ISBN 978-952-441-335-0

Saamelaiskäräjät 2017

 

 

 

Kaunokirjalliset tekstit” on lukion äidinkielen kolmannen kurssin aiheena. Runous on Saamenmaan vahvin ja maineikkain kirjallisuuslaji, mutta sen lisäksi on ilmestynyt monenlaisia kaunokirjallisia tekstejä, esim. teatterikappaleita ja rap-lyriikkaa.

Tämän kirjan tarkoituksena on opastaa oppilaita tulkitsemaan kaunokirjallisia tekstejä sekä innostaa heitä kirjoittamaan niitä itse. Tavoitteena on myös lisätä oppilaan ymmärrystä sanataidetta sekä kielen toimintaa ja kulttuurista merkitystä kohtaan. 

 

giela geainnut_3_min.jpg

Giela geainnut 3  

Čáppagirjjálašvuođa teavsttat

 18,00 €

sivuja: 192

ISBN 978-952-441-326-8

Saamelaiskäräjät 2016


Giela geainnut 2 sisältää

lukion toisen kurssin opintokokonaisuuden.

Keskeisiä teemoja ovat teksti kokonaisuutena, kirjallisuus ja kielenhuolto. Kielioppiosassa käsitellään konjunktiot sekä relatiivi- ja interrogatiivipronominit. Kirjassa käytetyt termit selitetään kirjan lopussa. Kirja sisältää myös harjoitustehtäviä ja esimerkkitekstejä.

 

gielageainnut2_min.jpg

Giela geainnut 2

sivuja: 161

koko: 19 x 24 cm, pehmeäkantinen

18,00 €

ISBN 978-952-441-283-4

Saamelaiskäräjät 2014

 

Giela geainnut 1 sisältää

lukion 1. kurssin opintokokonaisuuden, jonka teemoina ovat suullinen ja kirjoitettu kieli sekä tekstin ymmärtäminen. Kurssin kielioppiosassa käsitellään verbien taivutus. Termit selitetään kirjan lopussa. Kirja sisältää myös harjoitustehtäviä ja esimerkkitekstejä.

 

giela geainnut_1.jpg

Giela geainnut 1

 sivuja: 150

koko: 19 x 24 cm, pehmeäkantinen

18,00 €

ISBN 978-952-441-347-3

2. painos

Saamelaiskäräjät 2017

  

 
 ____________________________________________________________________________

Sátneráhkadanhárjehusat – kirjan avulla voi harjoitella pohjoissaamenkielen sananmuodostusta sekä sanojen johtamista. Samalla voi kerrata sanaluokkia ja sanojen taivuttamista.

Kirja sopii yläkouluun ja lukioon sekä aikuisopiskelijoille. Eniten kirjasta hyötyvät äidinkieliset tai pohjoissaamea jo hallitsevat vieraankielen lukijat. 

gaimmeziid_2_2017.jpg

Veikko Holmberg

kuvitus Sunna Kitti  

Gáimmežiid gávnnadeapmi  

Sátneráhkadanhárjehusat

 15,00 €

sivuja: 117

2. painos

ISBN 978-952-441-364-0

Saamelaiskäräjät 2017

 


 

 ____________________________________________________________________________

Petra Kuuva, Bigga-Helena Magga, Tiina Sanila-Aikio, Petter Morottaja

kuvitus Sunna Kitti  

Dieppe dáppe  

Ovdaskuvlla buđaldallangirji

 

  12,00 €

sivuja: 96

ISBN 978-952-441-314-5

Saamelaiskäräjät 2015

 
 eskari_ps_min.jpg

 “Esikoululaisen puuhakirja” ilmestyi samaan aikaan kaikilla kolmella Suomessa puhutulla saamenkielellä. Kirjan ystävykset Eeʹled, Uábbee ja Sámmol kyläilevät toistensa kotiseuduilla ja kertovat toisilleen omaan kulttuuripiiriinsä kuuluvista asioista. Eeʹled on koltansaamenkielinen tyttö, Uabbee inarinsaamenkielinen tyttö ja Sámmol on pohjoisaamenkielinen poika.

Kirjan tarinoiden lähtökohtana ovat saamelaisten kahdeksan vuodenaikaa töineen ja tapahtumineen. Kirjan johtoajatuksena on ollut, että Suomen kolme saamelaisryhmää elävät rinnakkain ja haluavat välittää rikasta kulttuuriperintöään ja perinnetietouttaan myös muille.

 ____________________________________________________________________________

Johanna Kiiski, Laura Pursiainen, Päivi Hakkarainen saameksi Jaana Ruokolainen  

Julkaisija: Oppimis- ja ohjauskeskus Mikael-koulu 2015 

Muorjedievvá 1 

Äidinkielen lisämateriaali kielen opetukseen, erityisopetukseen ja kielikylpyopetukseen.

 

Oppimateriaalin tarkoituksena on lisätä lapsen sanavarastoa, tukea hänen kertomistaitojaan ja auttaa kehittämään nimeämistaitoja. Harjoituskirja on tarkoitettu 5-10 –vuotiaille lapsille.

Materiaaliin kuuluu vihkonen sekä kuvasalkku.

Saamelaiskäräjät jakaa materiaalia ilmaiseksi saamenopetukseen Suomessa.

 


 muorjedievva_minim.jpg

 

 
 

muorjedievva_govva_min.jpg

 

 

 

 

 

 

 

20,00 €

ISBN 978-952-5819-48-9  

____________________________________________________________________________

Toivo West, kuvitus Outi Pieski, ulkoasu Studio Borga/Minna Saastamoinen

Mu giella 4  Äidinkielen oppimateriaali peruskoulun 4. luokalle 

Kirjassa on 10 kappaletta, viisi kielioppiosaa ja viisi muuta kielen oppimisen kannalta tärkeää osaa. Oppikirjan kertomukset on tarkoitettu ohjenuoraksi oppitunneille.

  25,00 €

sivuja: 198

ISBN 978-952-441-296-4

Saamelaiskäräjät 2014

mu giella_4_min.jpg

Kertomus Johanas –pojan seikkailuista kulkee läpi koko kirjan. Erilaisten tekstien tarkoituksena on vahvistaa oppilaan kielitaitoa. Teksteihin liittyy sanojen selityksiä ja kuvia, joiden tarkoituksena on laajentaa oppilaan sanavarastoa.  


 
 mu giella 4_bargogirji_min.jpg

Mu giella 4 Bargogirji

15,00 €

sivuja: 152

ISBN 978-952-441-297-1

Saamelaiskäräjät 2015

 

Tämä työkirja on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä saamenkielen oppikirjan Mu giella 4 ohessa. Suurin osa harjoituksista tehdään työkirjaan, mutta tarvitset myös vihon pitempiä kirjoituksia varten. Ennen kuin alat tehdä työkirjan tehtäviä, lue teksti ja ohjeet oppikirjan sivuilta.

Työkirjassa on myös noppapelejä, joita varten tarvitaan nopat ja nappeja.

 ____________________________________________________________________________

Äidinkielen oheismateriaali

Matti Morottaja, kuvitus Sirpa Mänty, pohjoissaamen sanat Kaisa Tapiola-Länsman

Oahpa sániid

oahpa saniid_2p_pieni.jpg
 

15,00 €

ISBN 978-952-441-303-9

2. painos

Saamelaiskäräjät 2014

 

 - kuvasanakirja on pohjoisaamenkielelle sovitettu käännös Matti Morottajan inarinsaamenkielisestä Oopâ saanijd -kirjasta. Kirjassa on selitetty kuvin noin 500 saamen kielen sanaa. Kirjan lopussa on lisäksi aihepiireittäin jaoteltu sanasto. Esimerkiksi verbien selittäminen kuvien avulla voi olla vaikeaa, joten niitä on lisätty sanastoon myös suomeksi käännettynä.

 
____________________________________________________________________________

Elna Magga ja Päivikki Nillukka-Rauhala, kuvitus Merja Aletta Ranttila

Giellaleaika

Äidinkielen oppimateriaali

peruskoulun 2. luokalle 

giellaleaika.jpg

 

Giđđagirji - kevätkirja

sivuja: 140

12,00 €

ISBN 978-952-441-191-2

Saamelaiskäräjät 2010 

 giellaleaika_cakca_2014.jpg


 

 

Giellaleaika čakčagirji - syyskirjaan on lisätty uusia lukukappaleita ja harjoituksia. Kirjan lopussa on oppimispäiväkirja sekä ohjeita kuva-analyysin tekemiseen. Takakannen sisäpuolella on lisäkysymyksiä, joiden avulla voi syventää tekstin ymmärtämistä ja kielen oppimista.

sivuja: 131

15,00 €

ISBN 978-952-441-294-0

uudistettu 3. painos, Saamelaiskäräjät 2014

____________________________________________________________________________

Kaaren Kitti,

kuvat Merja Aletta Ranttila

Gollegiellan

Äidinkielen oppimateriaali

peruskoulun 3. luokalle 

golleg3cakca-13web.jpg

Čakčagirji  - syksykirja

pohjautuu saamelaiseen tarinaperinteeseen ja saamenkieliseen kirjallisuuteen.

sivuja: 136

18,00 €

ISBN 978-952-441-241-4

Valtion painatuskeskus 1992, Saamelaiskäräjät 2013   

gollegiellan-3-odda.jpg

Gollegiellan - Giđđagirji - kevätkirja

Kevätkirjaan on otettu mukaan kaikki äidinkielen opetussuunnitelmaan kuuluvat asiat. Pääpäinon saavat kuitenkin sanaluokat - verbit, substantiivit, adjektiivit ja numeraalit. Gollegiellan on sekä teksti- että harjoituskirja.   

sivuja: 133

15,00 €

ISBN 978-925-441-214-8

Saamelaiskäräjät 2010  

 ____________________________________________________________________________

Oahptii Iŋgá - Inga Guttorm,

kuvitus Salli Parikka, graafinen suunnittelu Studio Borga - Minna Saastamoinen

Áppes Min meahci máidnasat

Aapinen Metsiemme tarinoita
appes 1_min meahci m.jpg
30,00 €

 


Inga Guttorm on työskennellyt vuosia saamenkielisen alkuopetuksen parissa Utsjoella. Kirjan kuvittaja Salli Parikka (Wahlberg) on kuvittanut monia lapsille ja nuorille tarkoitettuja kirjoja. Taittaja Minna Saastamoinen on pohjoissaamen-kielentaitoisena palvellut oppikirjakustantajia myös Norjassa.

Edellinen aapinen, Áppes 1 ja 2, julkaistiin Suomessa 1970-luvulla.

 

sivuja 128, koko 21,4 x 28,5 cm, kovakantinen  

ISBN 978-952-441-219-3

Saamelaiskäräjät 2010

appes_1_min_bargo.jpg  


 

 

 

 

 

Bargogirji čakčii 

(syksyn työkirja)

sivuja: 96

pehmeäkantinen, sisus 4-värinen

20,00 €

ISBN 978-952-441-227-8

Saamelaiskäräjät 2011

bargogirji giddii bearbma.jpg

 

Bargogirji giđđii

(kevään työkirja)

sivuja: 126

20,00 €

ISBN 978-952-441-245-2

Saamelaiskäräjät 2012 

 bargogirji giddii duogasgovva.jpg

 

 ____________________________________________________________________________
synonymat.jpg 

Jovnna-Ánde Vest, kannen kuva Tiia Semenoff

Sámi synonymat

Pohjoissaamen synonyymisanakirja

sivuja: 221

12,00 €

ISBN 978-952-441-205-6

3. painos

Saamelaiskäräjät 2010

____________________________________________________________________________ 

Toivo West, kuvitus Outi Pieski ja Salla-Mari West, layout Rannveig Persen 

Mu giella 5 - 6 - äidinkielen oppimateriaali 5. ja 6. luokkien oppilaille.

mugiella5-6.jpg

 25,00 €  


 

Tekstikirja sisältää kaikki äidinkielen opiskelun osa-alueet kuten kieli ymmärtämisen ja oppimisen välineenä, kielioppi, kirjallisuus, kielen kehittyminen, kirjoitus, kielen muuttuminen, draama, media ja kielenhuolto. Sarjaan kuuluu tekstikirjan lisäksi kaksi työkirjaa sekä äänite.

Oppilas käyttää tekstikirjaa kaksi vuotta, ja molempia vuosia varten on oma työkirja. Osa harjoituksista tehdään vihkoon tai piirustuspaperille, osa taas ryhmätöinä, esim. keskusteluharjoitukset sekä pelit. 

sivuja: 208

 

ISBN 978-952-441-186-8
 mugiella_cd_label_2.jpg  

Mu giella 5-6 Jietnačájánasat CD 

sisältää yhteensä 25 näytettä inarin- ja koltansaamenkielistä sekä pohjoissaamen eri murteista. Työkirjoissa on äänitteisiin liittyviä tehtäviä.

 5,00 €  

 mugiella5.jpg

 

Bargogirji 5  

Työkirja 5

sivuja: 195

20,00 €

 

 

 

 

ISBN 978-952-441-187-5

Saamelaiskäräjät 2010

 mugiella6.jpg

 

Bargogirji 6

Työkirja 6

sivuja: 172

20,00 €

 

 

 

 

 

ISBN 978-952-441-188-2

Saamelaiskäräjät 2010

____________________________________________________________________________ 
lodderaid-cd.jpg

 

 

 

 

 

Äidinkielen oheismateriaali - Kouluradion sarja

Siiri Miettunen ja Ritva Torikka

Lodderáidalas

11 radioohjelmaa

2 CD-äänitettä

taso: alakoulu

  4,00 €

Materiaaliin kuuluu myös työkirja, johon

Merja-Anttila Ranttila on piirtänyt kuvat.

Äänitys ja tuotanto: Yle Sámi Radio ja Saamen kouluasiain neuvosto 1989

Saamelaiskäräjät 2008

__________________________________________________________________________
 
lasse-ailu.jpg
 

Äidinkielen oheismateriaali: tarinoita, runoja ja kirjoitusharjoituksia.

Toivo West

Lásse, Áilu ja mun

kuvat: Martti Salo

sivuja: 116

  10,00 €

ISBN: 951-53-1268-X

taso: 4-6 lk 

Saamelaiskäräjät 1997  

 ____________________________________________________________________________ 

Aapinen - Helena Valkeapää, Seija Guttorm, kuvat Aletta Ranttila

Áppes

 appes1.jpgappes_1_oahpah.jpg

appes2.jpgappes_2_oahpah.jpg

Aapinen, syksy LOPPUUNMYYTY!

ISBN 978-952-441-183-7

 Opettajan opas 1

Áppes 1, oahpaheaddji rávagirji

4,00 € 

Painatuskeskus Oy 1986

 

 

Aapinen, kevät

15,00 €

ISBN 978-952-441-161-5 

(1. p. 1987) 4. uusittu painos

Saamelaiskäräjät 2008

Opettajan opas 2

Áppes 2, oahpaheaddji rávagirji

ISBN 951-47-1660-4

4,00 €  

____________________________________________________________________________ 

Sámás - saamenkielen luku- ja kirjoituskurssi 

on pohjoismaisen projektin tulos vuodelta 1987. Sarja sopii sekä kouluille että aikuisopetukseen.

Kirjoittajat: Per Stefan Labba, Aage Solbakk, Veikko Holmberg, Samuli Aikio, Thor Frette, Elina Helander, Nils Øivind Helander, Nils Jernsletten, Olavi Korhonen, Ole Henrik Magga, Pekka Sammallahti ja Mikael Svonni, kuvitus Liisa Helander

 samas1.jpg

Sámás 1

sivuja: 231

  7,50 € 

ISBN 951-43-0420-9  

YLE Sámi Radio 1987 

samas2.jpg

Sámás 2

sivuja: 229

  7,50 € 

ISBN 951-43-0473-X

YLE Sámi Radio 1987

samas3.jpg

Loppuunmyyty!

Sámás 3

ISBN 82-10-02675-5

1987

 ____________________________________________________________________________
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pohjoissaame vieraana kielenä

Pohjoissaame vieraana kielenä

 

Oona Länsman

Gea 2, Bargogirji giđđii

on Gea 2 tekstikirjaan liittyvä harjoituskirja, jonka tehtävien avulla harjoitellaan kappaleisiin 10-18 liittyviä opetussisältöjä.

isbn 978-952-441-374-9

12,00 €

Saamelaiskäräjät 2017 
 gea2_bargogirji giddii minim.jpg
 gea2_nuortasuopman_min.jpg  gea_2_bargogirji_cakca_min.jpg

Oona Länsman

Gea 2, Gollemeahcci

on alakoulun pohjoissaamen vieraan kielen oppimateriaali 2. luokalle. Kirjasta on tehty omat versionsa länsi- ja itämurteille. Värikkäät kuvat on tehnyt Nora Bäck.

isbn itämurre 978-952-441-337-4;
isbn länsimurre 978-952-441-334-3

sivuja: 105

15,00 €

Saamelaiskäräjät 2016

 

 

Oona Länsman

Gea 2, Bargogirji čakčii

on Gea 2 tekstikirjaan liittyvä harjoituskirja, jonka tehtävien avulla harjoitellaan kappaleisiin 1-9 liittyviä opetussisältöjä.

 

isbn 978-952-441-367-1

sivuja: 88

12,00 €

Saamelaiskäräjät 2017      

Oona Länsman

Gea 1, Gollemeahcci 

on pohjoissaamen vieraan kielen oppimateriaali 1. luokalle. Kirjasta on tehty omat versionsa länsi- ja itämurteille. Värikkäät kuvat on tehnyt Nora Bäck.

 

isbn itämurre 978-952-441-311-4;
isbn länsimurre 978-952-441-308-4

sivuja: 99

15,00 €

Saamelaiskäräjät 2015

 

 

 

gea_1_nuorta_min.jpg

Gea 1, Bargogirji čakčii

Kirjan avulla harjoitellaan tekstikirjan syksyyn (kappaleet 1-9) liittyviä opetussisältöjä.

ISBN 978-952-441-315-2

  12,00 €

gea_bargog_cakca_min.jpg

Gea 1, Bargogirji giđđii

Tehtävien avulla harjoitellaan kappaleisiin 10 -17 liittyviä opetussisältöjä. Kevään aikana opitaan lukemaan ja kirjoittamaan lisää uusia sanoja. Tavoitteena on myös oppia yhä sujuvammin kertomaan suullisesti perusasioita itsestään.

  ISBN 978-952-441-327-5

  12,00 €

 
 gea_bargog_gidda_min.jpg
____________________________________________________________________________________   

Taina Syväjärvi,

kuvat Siv-Maret Turi Ekaas

Oainnus 5

sivuja: 160

15,00 €

ISBN 978-952-441-365-7

Saamelaiskäräjät 2017

Pohjoissaamea vieraana kielenä 5. luokalle 

Oppikirjan lähtökohdaksi on otettu opiskelijan oma aktiivisuus ja tuotteliaisuus. Myös ryhmätyö ja sosiaalisuus ovat keskeisellä sijalla. Toiminnallisten tehtävien tarkoituksena on vähentää oppilaan arkuutta käyttää kieltä sekä lisätä opiskelumotivaatiota.
 

oainnu_5_2017.jpg

 ____________________________________________________________________________________  

Elna Magga,

kuvat Siv-Maret Turi Ekaas

Oainnus 6

sivuja: 176

15,00 €

ISBN 978-952-441-212-4

Saamelaiskäräjät 2011

 

Pohjoissaamea vieraana kielenä 6. luokalle

Kirjassa seurataan vuotuisia töitä ja tapahtumia yhdessä kuviteltujen päähenkilöiden kanssa, jotka asuvat Saamenmaassa ja ovat 12-vuotiaita koululaisia. 

oainnus_6_unni.jpg

 

 

oanehis-giellao_uusi.jpg

 

Elna Magga

Oanehis giellaoahppa

Lyhyt kielioppi on tarkoitettu ensisijaisesti käytettäväksi yhdessä Oainnus 6 -kirjan kanssa.

sivuja: 51

6,00 €

ISBN 978-952-441-142-4

Saamelaiskäräjät 2010

 ____________________________________________________________________________________  

Gulahalan

-oppimateriaali on tulos interreg-projektista, johon osallistuivat useat Ruotsin ja Suomen saamelaiset yhteisöt ja instituutiot sekä Ruotsin Koulutusradio (UR). Kahden kurssikirjan lisäksi materiaaliin kuuluvat  interaktiiviset verkkosivut.


 

Molemmissa kirjoissa on 10 lukukappaletta, joissa on mm. keskusteluja, sanastoja ja sanontoja sekä runsaasti harjoituksia ja kielellisiä selityksiä. Kaikkiin harjoituksiin on vastaukset opikirjassa.

Materiaali sopii hyvin pohjoissaamea itsenäisesti opiskeleville.

 

Tekijät: Tor Magne Berg, Mariana Blind,Per Stefan Labba

kuvat&layout: Maria Beskow

 gulahalan-1.jpg

Gulahalan 1

sivuja 197

8,00 €

ISBN: 978-952-441-309-1

2. painos

Saamelaiskäräjät 2015

 gulahalan-2.jpg

Gulahalan 2

sivuja 291

12,00 €

ISBN: 978-952-441-178-3

Saamelaiskäräjät 2010

 


 

 

 

gulahallat = saada selvää toistensa puheesta, ymmärtää toisiaan  

____________________________________________________________________________________   

Cealkke dearvvuodaid

–kirjasarja on tarkoitettu saamen kielen opetukseen vieraana kielenä. Materiaali soveltuu sekä lukioon että aikuisopiskeluun.Sarjaan kuuluu valmistuessaan 5 kirjaa ja cd-äänitettä.

 

Teksti Helmi Länsman, ulkoasu Minna Saastamoinen,

kuvitus Esa Karpoff

 

Cealkke dearvvuodaid 1

 cede-1.jpg

taidekuvat Outi Pieski

sivuja: 143

16,00 €

ISBN-13: 978-952-441-154-7

Saamelaiskäräjät 2005

 

cd1_cd.jpg

CD - kirjan dialogit

Lukijat: Helmi Länsman, Susanna Guttorm, Ailu Näkkäläjärvi, Elle-Máret Näkkäläjärvi ja Veikko Aikio

Äänitys: Erkki Gauriloff Yle Sáme Radio studiossa

5,50 €

Saamelaiskäräjät 2007

 

Cealkke dearvvuođaid 2

cede-2.jpg

taidekuvat

Iria Čiekča Schmidt

sivuja: 152 

16,00 €

ISBN-13: 978-952-441-113-4

Saamelaiskäräjät 2006

 

cd2_cd.jpg

 

CD - kirjan dialogit

Lukijat: Helmi Länsman, Susanna Guttorm, Ailu Näkkäläjärvi, Elle-Máret Näkkäläjärvi, Aslak Paltto, Anne Koivisto, Piret Järvensivu, Oula Järvensivu ja Nils Pajuranta

Äänitys: Jussi Isokoski Yle Sáme Radio studiossa

5,50 €

Saamelaiskäräjät 2007  

 

 

Cealkke dearvvuođaid 3

 cede-3.jpg

taidekuvat:

Petra Biret Magga-Vars

sivuja 136

16,00 €

ISBN-13: 978-952-441-137-0

Saamelaiskäräjät 2006

 

cd3_cd.jpg

CD - kirjan dialogit

Lukijat: Helmi Länsman, Anja Vest, Nils-Heikki Paltto, Elle-Máret Näkkäläjärvi, Aslak Paltto, Anne Koivisto, Piret Järvensivu, Oula Järvensivu ja Irene Länsman

Äänitys: Jussi Isokoski Yle Sáme Radio studiossa

5,50 €

Saamelaiskäräjät 2007

 

 

Cealkke dearvvuođaid 4

cede-4.jpg

taidevalokuvat

Jouni Näkkälä

sivuja: 95

16,00 €

ISBN-13: 978-952-441-152-3

Saamelaiskäräjät 2008

 

cd4_cd.jpg

CD - kirjan dialogit

Lukijat: Helmi Länsman Aslak Paltto

Äänitys: Aslak Paltto Yle Sáme Radio studiossa

5,50 €

Saamelaiskäräjät 2009 

 


 

Cealkke dearvvuođaid 5

Cealkke dearvvuođaid -kirjasarja on tarkoitettu saamen kielen opetukseen vieraana kielenä lukiossa ja aikuisopetuksessa.

Sarjan viidennessä osassa opetellaan ieš-pronominin, kieltävän supiinin, passiivin, resiprookkipronominien ja omistusliitteiden käyttöä ja taivutusta.

Lisäksi tutustutaan entisiin ja nykyisiin saamelaisiin kulttuuripersooniin, kirjallisuuteen, musiikkiin ja teatteriin, kertoma- ja käsityöperinteeseen.

  isbn 978-952-441-322-0

kansikuva: Sunna Kitti 

16,00 €

Saamelaiskäräjät 2015 
 cede-5.jpg
____________________________________________________________________________________  
Davvin, pohjoissaamen vieraan kielen peruskurssi, on tuotettu pohjoismaisena yhteistyönä vuonna 1987.  

Davvin-sarjaa on käytetty peruskoulusta aina yliopistoihin asti, ja siitä on otettu lukuisia uusia painoksia. Sarja sopii myös itsenäiseen opiskeluun.  

 

Kirjoittajat: Inga Guttorm, Johan Jernsletten ja Klaus Peter Nickel; suomenkielinen versio: Inga Guttorm ja Veikko Holmberg, kuvat Merja Aletta Ranttila 

 
       davvin4.jpgdavvin3.jpgdavvin2.jpg davvin1.jpg
 

CD  á 8,50 €

 

davvin4cd.jpg

davvin3cd.jpg

davvin2cd.jpg

davvin1cd.jpg

Davvin 1

Davvin 2

 

Davvin 3

 

Davvin 4

ISBN 978-952-441-166-0    siiddut: 187  8,00 €

ISBN 978-952-441-144-8  sivuja: 226   8,00 €

ISBN 978-952-441-145-5  sivuja: 212  8,00 €  

ISBN 951-43-0344-X  sivuja: 259  8,00 €


 

 

 

Pohjoissaame, maantieto

Pohjoissaame, maantieto

     

Pirkko Kenno, Matti Palosaari ja Jukka Vahtola (Otava)

Skuvlla Kártagirji

 

23,00 €


 

 

kartta.jpg

 

Toimitus: Kari Rönneberg

Saamenkielinen teksti ja toimitus: Hannu Kangasniemi

Saamenkielinen hakemisto:

Sámmol Lukkari ja Hannu Kangasniemi 

Topografisten karttojen käsittely:

Tikkanen Workshop

Hannu Kangasniemi (Sápmi s. 2-3)

ISBN 978-952-441-220-9 

Saamelaiskäräjät 2011

 

 


Skuvlla

biologiija ja eatnandiehtu 5 

(Koulun biologia ja maantieto 5, Otava)

Eliölajeja, luontoa eri puolilla maapalloa, ihmisen elämää ja karttoja! Koulun biologia ja maantieto -sarjan kanssa innostutaan oppimaan, tutkimaan ja havainnoimaan. 
biol_eatnand_5.jpg 

Oahppagirji

tekstikirja

25,00 €

 

 

 

 

Tekijät: Sanna Jortikka, Outi Maijala,Teuvo Nyberg ja Matti Palosaari

piirrokset: Jorma Happonen

saameksi: Seija Järviluoma 

taso: 5 lk

ISBN 978-952-441-179-0

Saamelaiskäräjät 2010   


biolog_eatnand_5_bargog.jpg

Bargogirji

työkirja

18,00 €

 

saameksi: Seija Järviluoma 

taso: 5 lk

hinta: 18,00 €

ISBN 952-441-180-6

Saamelaiskäräjät 2010

 

____________________________________________________________________________________  

Skuvlla

biologiija ja eatnandiehtu 6 

(Koulun biologia ja maantieto 6, Otava)

Biologiaa, maantietoa ja terveystietoa. Biologian jaksoissa opit metsän eliölajeja sekä saat tietoa siitä, miten metsän ravintoketjut syntyvät. Maantiedossa tutustutaan erityisesti Aasian ja Australian ihmisiin sekä eläin- ja kasvilajeihin.

 

biol_eatnand_6.jpg 

Oahppagirji

tekstikirja

25,00 €

 

Tekijät: Satu Arjanne, Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Matti Palosaari, Päivi Vehmas  

piirrokset: Jorma Happonen

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

 

taso: 6 lk

ISBN 978-952-441-198-1

Saamelaiskäräjät 2010  


biol_eatnand_6_bg.jpg

Bargogirji

työkirja

14,00 €

 

Tekijät: Satu Arjanne, Teuvo Nyberg,  

Matti Palosaari, Päivi Vehmas  

piirrokset: Anssi Rauhala ja Jorma Happonen

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

 

taso: 6 lk

ISBN 978-952-441-199-8

Saamelaiskäräjät 2010  

 

____________________________________________________________________________________  
Skuvlla eatnandiehtu, Amerihkká

Alkuperäinen teos:

Koulun maantieto, Amerikka, Otava

 amer-oahppog.jpg

Oahppagirji

tekstikirja

18,00 €

 

Tekijät: Matti Leinonen, Teuvo Nyberg ja Pirkko Kenno

saameksi: Sulo Aikio

piirrokset: Jorma Happonen

taso: 7. lk

ISBN 952-441-115-6

Saamelaiskäräjät 2006 

 

 

 amerikbargo.jpg

Bargogirji

työkirja

8,00 €

 

Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Pirkko Kenno ja Simo Veistola 

saameksi: Sulo Aikio

piirrokset: Jorma Happonen

ISBN 952-441-116-4

Saamelaiskäräjät 2006 

 

 ____________________________________________________________________________________ 
Skuvlla eatnandiehtu, Suopma

Alkuperäinen teos:

Koulun maantieto, Suomi, Otava

 

 suopma.jpg

Oahppagirji

tekstikirja

12,00 €

 

Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Pirkko Kenno ja Olavi Vestelin

saameksi: Sulo Aikio

piirrokset: Jorma Happonen

kartat ja kuvat: Luumu Eräpuro, Elisabeth Haapalainen ja Saara Suomi

taso: yläaste

ISBN 952-441-051-6

Saamelaiskäräjät 2000

 

 suopma-harj.jpg

Hárjehallangirji

työkirja

7,00 €

 

Tekijät: Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Pirkko Kenno ja Olavi Vestelin

saameksi: Jouni-Antti Vest

piirrokset: Jorma Happonen ja Elisabeth Haapalainen

ISBN 952-441-062-1

Saamelaiskäräjät 2002

 

 ____________________________________________________________________________________  
Skuvlla eatnandiehtu, Máilbmámet

Alkuperäinen teos:

Koulun maantieto, Maailma, Otava

 mailbmi.jpg

Oahppagirji

tekstikirja

12,00 €

 

Tekijät: Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Pirkko Kenno ja Olavi Vestelin

saameksi: Sulo Aikio

piirrokset: Jorma Happonen, Luumu Eräpuro ja Elisabeth Haapalaine

taso: yläaste

ISBN 952-441-032-X  

Saamelaiskäräjät 2001

 

 mailbmi harj.jpg

Hárjehallangirji

työkirja

7,00 €

 

Tekijät: Matti Leinonen, Teuvo Nyberg ja Pirkko Kenno

saameksi: Sulo Aikio

piirrokset: Jorma Happonen

ISBN 952-441-057-5

Saamelaiskäräjät 2001

 

 ____________________________________________________________________________________  
 oahpa_eatnad.jpg

Oahpa eatnandieđu 7

 

2,00 € 

Tekijät: Jorma Kytömäki, Jaakko Saviranta ja Pentti Tapana

saameksi: Jouni-Antti Vest

piirrokset: Varpu Välimäki, Pekka Välimäki ja Inkeri Patrakka 

sivuja: 130

taso: 7 lk

ISBN 951-0-17460-2

Lapin lääninhallitus 1991

 

 

 

Pohjoissaame, biologia

Pohjoissaame, biologia

     

Skuvlla

biologiija ja eatnandiehtu 5 

sivuja: 201

 25,00 €

ISBN 978-952-441-179-0

Saamelaiskäräjät 2010 

 

 biol_eatnand_5.jpg

Eliölajeja, luontoa eri puolilla maapalloa, ihmisen elämää ja karttoja! Koulun biologia ja maantieto -sarja innostaa oppimaan, tutkimaan ja havainnoimaan.

(Koulun biologia ja maantieto 5, Otava)

Tekijät: Sanna Jortikka, Outi Maijala, Teuvo Nyberg ja Matti Palosaari

piirrokset: Jorma Happonen

saameksi: Seija Järviluoma

 biolog_eatnand_5_bargog.jpg

Työkirjassa sovelletaan ja syvennetään opittuja asioita. Perustehtävien lisäksi työkirjassa on tehtäviä, joiden tekeminen vaatii pohtimista, johtopäätösten tekemistä sekä opitun soveltamista. Tarkista tietosi ja taitosi -osassa voi arvioida omaa osaamistaan ja kerrata oppikirjan sisältöä.

 

Bargogirji 5

sivuja: 156

18,00 €

ISBN 978-952-441-180-6

Saamelaiskäräjät 2010

____________________________________________________________________________________  

Skuvlla

biologiija ja eatnandiehtu 6

 

sivuja: 171

taso: 6 lk

 25,00 €

ISBN 978-952-441-198-1

Saamelaiskäräjät 2010

 

 biol_eatnand_6.jpg

Biologiaa, maantietoa ja terveystietoa. Biologian jaksoissa opit metsän eliölajeja sekä saat tietoa siitä, miten metsän ravintoketjut syntyvät. Maantiedossa tutustutaan erityisesti Aasian ja Australian ihmisiin sekä eläin- ja kasvilajeihin.

 

(Koulun biologia ja maantieto 6, Otava)

Tekijät: Satu Arjanne, Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Matti Palosaari, Päivi Vehmas  

piirrokset: Anssi Rauhala ja Jorma Happonen

saameksi: Jovnna-Ánde Vest 

 biol_eatnand_6_bg.jpg

Bargogirji 6 (Työkirja)

sivuja: 123

taso: 6 lk

14,00 €

ISBN 978-952-441-199-8 Saamelaiskäräjät 2010

 
___________________________________________________________________________ 

Skuvlla biologiija (Koulun biologia, Ihminen, Järvet, Metsät ja suot, Otava)

Tekijät: Pirkko Lehtiö, Matti Leinonen, Rauno Mattila, Teuvo Nyberg ja Olavi Vestelin

Saameksi: Jovnna-Ánde Vest  

Piirrokset: Jorma Happonen ja Hannu Hyrske

olmmos.jpg
olmmos_h.jpg

Skuvlla biologiija, Olmmoš 

sivuja: 176

taso: 9 lk

11,00 €

ISBN 952-441-035-4

Saamelaiskäräjät 2000

 

Hárjehallangirji (Työkirja)

sivuja: 164

6,00 €

ISBN 952-441-036-2  

Saamelaiskäräjät 2000

saiva.jpg

saiva_h.jpg

 

Skuvlla biologiija, sáivačázit

sivuja: 147

10,00 €

taso: 7 lk

ISBN 952-441-000-1

Saamelaiskäräjät 1998

 

Hárjehallangirji (Työkirja)

sivuja: 106

6,00 €

taso: 7 lk

ISBN 952-441-031-1 

Saamelaiskäräjät 1999

vuovddit_jeakkit.jpg 

 

vuovddit_h.jpg

Skuvlla biologiija, Vuovddit ja jeakkit

sivuja: 167

12,00 €

taso: 8 lk

ISBN 952-441-029-x

Saamelaiskäräjät 2000

 

Hárjehallangirji (Työkirja)

sivuja: 132

6,00 €

ISBN 952-441-040-0  

Saamelaiskäräjät 2000

     
     
     
     
     
     
     
     


Pohjoissaame, muu materiaali

Pohjoissaame, muu materiaali

     

Kerttu Vuolab (sanat, nuotit ja kuvitus)

GOLBMA SKIHPÁRAČČA 

KULMA SKIPÁRŠ

KOLMM NAʹZVAANAŽ

golbma skihparacca.jpg   

23,00 €

sivuja: 51

taso: 1-3 lk

ISBN 978-952-441-167-7

Tämä kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1979 pohjois-, inarin- ja koltansaamenkielisinä versioina.  

 


Kun saamenkielisessä alkuopetuksessa alettiin käyttää pieniä kirjaimia, oli tarvetta ottaa kirjasta uusi painos. Myös nuottien korkeutta tarkistettiin ja joitakin nuotteja lisättiin.

Nyt kirja ilmestyy jälleen uudistuneena: siinä on käytetty kaikkia Suomessa puhuttuja saamenkieliä. Pohjoissaame on kirjoitettu sinisellä, inarinsaame vihreällä ja koltankieli punaisella.

Saamelaiskäräjät 2009

___________________________   _________________________ __________________________

 alias.jpg

ALIAS sanapeli

20,00 €

taso: Sopii peruskoulujen äidinkielen opetukseen sekä kaikenikäisille seurapeliksi.

Pelikorteissa on sekä pohjois-, inarin- että koltansaamenkielisiä sanoja, jotka eivät kuitenkaan vastaa toisiaan, joten peliä ei voi käyttää ”sanakirjana” eri saamenkielten välillä.

Saamelaiskäräjät 2003

 

___________________________   _________________________ __________________________

 bearralat_etu.jpg

Bearralat Cimcâheh

Ciimʹciǩ

 

25,00 € 

 

Saamelaisnuorten taideantologia (Helmiä)

pohjois-, inarin- ja kolttasaamen-kielellä

toimitus ja taitto Anni Näkkäläjärvi

ISBN 978-952-441-150-9

Saamelaiskäräjät 2008  

 

Kirjassa on noin 50 lapsen ja nuoren kirjoituksia, runoja, kuvia ja sarjakuvia, jotka ovat olleet mukana Saamelaisnuorten taidetapahtumassa vuosina 2001-2007.  Teos on julkaistu opetusministeriön erityismäärärahalla.

___________________________   _________________________ __________________________

  Painos loppunutgolbmaski.jpg

Kerttu Vuolab (sanat, nuotit ja kuvitus)

GOLBMA SKIHPÁRAČČA 

Laulukirja

sivuja: 40

 

taso: 1-3 lk

ISBN 951-47-1588-8

Valtion painatuskeskus 1989

 

____________________________________________________________________________________   

Áiligas-nieiddat” laulavat lastenlauluja johtajanaan Kaaren Kitti.

Säestäjät: Magnus Vuolab, Niila Outakoski, Tom Antonsen ja Michal Aase.

Tuottaja: Saamelaiskäräjät.

Äänitetty SKÁDJA –studiossa Kaarasjoella 1998.  
 heavdni2.jpg

Heavdni, heavdni cd

  13,50 €

 

 juhca2.jpg  Juhcá, jullá cd

  13,50 €

 

____________________________________________________________________________________    
 samisoga.jpg

Sámi soga lávlla cd

Saamen suvun laulu cd

Saamelaisten kansallislaulu koltan-, pohjois-, inarin-, luulajan-, etelä- sekä kildininsaamenkielellä

Tuottajat: 

Sámediggi (Saamelaiskäräjät, Suomi),

Sámeskuvlastivra, Ruotsi (Sameskolstyrelsen) ja

Sámi oahpahusráđđi, Norja (Samisk utdanningsråd).

Äänitetty SKÁDJA –studiossa Kaarasjoella 1998.

  6,50 €

   
   
   
   
   

Pohjoissaame, ympäristö- ja luonnontieto

Pohjoissaame, ympäristö- ja luonnontieto

     

Skuvlla birasdiehtu 3-4 

Tekijät: Satu Arjanne, Pirkko Kenno, Teuvo Nyberg, Matti Palosaari, Päivi Vehmas ja Olavi Vestelin, Sanna Jortikka, Jyrki Uusi-Viitala ja Päivi Vehmas

Kuvittajat: Jorma Happonen, Jorma Suonto, Riitta Pouttu ja Maisa Rajamäki

Saamennos: Jovnna-Ánde Vest

Alkuperäisteos: Koulun ympäristötieto 3-4, Ympäristö- ja luonnontieto 3. ja 4. luokalle, Otava

 

birasdiehtu3-o.jpg

Skuvlla birasdiehtu 3

sivuja: 195

 23,00 €  

ISBN 978-952-441-369-5

2. painos  2017

Saamelaiskäräjät 2008

birasdiehtu3-b.jpg

Bargogirji

 

 17,00 €  

ISBN 978-952-441-370-1

2. painos 2017

Saamelaiskäräjät 2008

 

biras3_oahppah.jpg

Oahpaheaddji girji

 

 47,00 €  

ISBN 978-952-441-170-7

Saamelaiskäräjät 2009

 
 ______________________________________________________________
 birasdiehtu4-netti.jpg

Skuvlla birasdiehtu 4

sivuja: 226

 25,00 €  

ISBN 978-952-441-151-6

Saamelaiskäräjät 2009

birasdiehtu4-bargog.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

Bargogirji

sivuja: 224

19,00 €  

ISBN 978-952-441-168-4

Saamelaiskäräjät 2009

biras4_oahpah.jpg

Oahpaheaddji girji

sivuja: 304

 47,00 €  

ISBN 978-952-441-174-5

Saamelaiskäräjät 2009

 

______________________________________________________________

Luonddugirji 1-2

Tekijät: Anna Maaria Nuutinen ja Pirjo Tolvanen

kuvat: Erkki Alanen, työkirjaan Cara Knuutinen 

saamennos: Anni Näkkäläjärvi, kielen tarkistus: Jovnna-Ánde Vest

Alkuperäisteos: Luonnonkirja 1-2, 1. ja 2. luokalle, WSOY.

 

 luonddugirji1.jpg

Luonddugirji 1

sivuja: 143

15,00 € 

ISBN 978-952-441-164-6

2. painos Saamelaiskäräjät 2008

luonddu_oahp1.jpg

Oahpaheaddji materiála

(opettajan materiaali)

sivuja: 230 + formatiiviset kokeet

50,00 €

ISBN-13: 978-952-441-138-7 Saamelaiskäräjät 2007

lugi1bargogihpa.jpg

Bargogihpa

(työkirja)

10,00 €

ISBN 978-952-441-165-3 2. painos Saamelaiskäräjät 2008

 

lugi2.jpg

Luonddugirji 2

sivuja: 176

15,00 €

ISBN 978-952-441-162-2

2. painos Saamelaiskäräjät 2008

 

luond_oah_2.jpg

Oahpaheaddji materiála

(opettajan materiaali)

sivuja 238 + formatiiviset kokeet 

50,00 €

ISBN: 978-952-441-139-4

Materiaalissa jaksojen tavoitteet ja sisällöt miellekarttoina. Monipuolisia työskentelyvihjeitä, tehtävien vastaukset sekä lisätehtäviä. 

Saamelaiskäräjät 2007

lugi2-bar.jpg

Bargogihpa

(työkirja)

10,00 €

 

ISBN 978-952-441-163-9

2. painos Saamelaiskäräjät 2008

 

 

______________________________________________________________ 

 boazu.jpg


 

Britt Sara Allas-Labba

Boazu

kuvat: eri lähteistä

sivuja: 38

7,00 €

ISBN 91-7716-064-9

taso: 3 lk -

Sámiid skuvlenáššiid Ráđđi 1996

 

Boazu, opettajan opas 

sivuja: 20

hinta 1,00 €

ISBN 91-7716-063-0

Sámiid skuvlenáššiid Ráđđi 1996  

 boazu_oahpah.jpg

 


 
______________________________________________________________

Luonddudutki 3-4 ja 5-6

Tekijät: Mirja Holste, Pekka Kröger, Martti Raekunnas, Jorma Riikonen ja Mervi Wäre

saamennos: Jovnna-Ánde, Vest Sulo Aikio

Alkuperäisteos: Luonnontutkija, Sanoma Pro oy.

  ludu3-4.jpg

Luonddudutki 3-4

ISBN 952-441-028-1

Saamelaiskäräjät 2001

Loppuunmyyty!

 

ludu3-h.jpg

Luonddudutki Hárjehallangirji 3

9,00 €

ISBN 952-441-086-9 

Saamelaiskäräjät 2003

ludu4-h.jpg

Luonddudutki Hárjehallangirji 4

9,00 €

ISBN 952-441-087-7

Saamelaiskäräjät 2003 

 

  ludu5-6.jpg

Luonddudutki 5-6

ISBN 952-441-046-X

Saamelaiskäräjät 2001

Loppuunmyyty!

ludu5-h.jpg

Luonddudutki Hárjehallangirji 5

Loppuunmyyty!

 

 

 

ludu6-h.jpg

Luonddudutki Hárjehallangirji 6

ISBN 952-441-089-3

sivuja: 100

9,00 €

Saamelaiskäräjät 2003

 

 

 

 

Pohjoissaame, historia ja yhteiskunta

Pohjoissaame, historia ja yhteiskunta

     
 evahkkoaiggi_min.jpg

Eváhkkoáiggi muitalusat  

ISBN 2015: 978-952-441-313-8

©Niilo Vuomajoki (Saamelainen palvelukeskus) ja Niilo Aikio (toim.), Utsjoki 1994.

Jakelu: Julkaisu ei ole myytävänä. Julkaisua jaetaan maksutta mm. kouluille ja kirjastoihin.

6 CD-äänitettä, kesto yht. 6 tuntia

"Evakkoajan muisteluksia” - sisältää 22 henkilön kertomuksia evakkomatkan kokemuksista.

Utsjoen Saamelainen palvelukeskuksen kustantaman projektin tarkoituksena oli tuottaa virikemateriaalia palvelukeskuksen vanhuksille. Evakkomatkan kertomukset julkaistiin Utsjoella 7.1.1994, jolloin evakosta oli kulunut 50 vuotta. 70 vuotta evakon jälkeen, vuonna 2015, saamelaiskäräjät julkaisi äänitteet cd-levyinä oppimateriaaliksi nuorille. 

 ____________________________________________________________________________________  

Titta Putus-Hilasvuori, Jari Ukkonen, Matti Ojakoski, saameksi:

Nils-Aslak Valle 

Servodat DÁL 9  

Tämä oppimateriaali on käännetty suomenkielisestä kirjasta Yhteiskunta NYT 9, Wsoy. Saamenkieliseen kirjaan on lisätty uusi kappale Sámit – njealji riikka álbmot, jossa käsitellään saamelaisen yhteiskunnan nykytilaa. 

Toimiminen nykyajan yhteiskunnassa vaatii monenlaisia tietoja ja taitoja. Myös EU ja kansainvälistyminen vaikuttavat arkeemme monin tavoin. Servodat DÁL 9 auttaa ymmärtämään suomalaisen yhteiskunnan rakenteita ja toimintoja sekä antaa välineitä vaikuttaa talouteen ja yhteisiin päätöksiin.

 

servodat-9.jpg

Servodat DÁL 9 

 

 


 

saamenkielisen laitoksen toimitus: Hannu Kangasniemi

 25,00 € 

sivuja: 279

taso: 9 lk 

ISBN 978-952-441-192-9

Saamelaiskäräjät 2011

 

servodat_9_daidog.jpg

Dáidogihpa 

 15,00 €

taso: 9 lk

sivuja: 152 

ISBN 978-952-441-228-5

Saamelaiskäräjät 2012

 

Erilaisten harjoitusten ja tilastojen tulkitsemisen kautta nuoret voivat harjoitella taitoja, joita tarvitaan yhteiskunnallisten asioiden oppimiseksi. Tämän vihkon avulla he voivat syventää yhteiskunnan ymmärtämystään sekä oppia miten he itse voivat vaikuttaa ja toimia yhteiskunnassa.

 

____________________________________________________________________________________  

Tuulikki Hanste, Martti Hellström, Ulla-Maija Jutila, Tuula Plathan, Ilpo Probst ja Pekka Rokka

saameksi Jovnna-Ánde Vest 

Áigemátki máilmmi historjái

aigem.jpg 

  20,00 €

taso: 5-6 lk

sivuja: 243 

ISBN 952-441-069-9

Saamelaiskäräjät 2002

 


 

Alkuperäinen teos:

Aikamatka maailman historiaan, Sanoma Pro Oy

 

 aigembargo.jpg

Áigemátkki

hárjehallangirji

máilmmi historjái  

 

 

  10,00 €

taso: 5-6 lk

sivuja: 128 

ISBN 952-441-070-2

Saamelaiskäräjät 2002

 

 

 aigembargo_vastadusat.jpg

Áigemátkki hárjehallangirji máilmmi historjái  

Hárjehallangirjji mállevástádusat

 

Harjoituskirjan mallivastaukset

  20,00 €

taso: 5-6 lk

ISBN 978-952-441-169-1

Saamelaiskäräjät 2009

 

 

____________________________________________________________________________________   

Helena Edgren, Torsten Edgren, Tuulikki Hanste, Martti Hellström, Ulla Maija Jutila, Tuula Plathan, Ilpo Probst ja Pekka Rokka, saameksi Jovnna-Ánde Vest

Áigemátkki Suoma historjái

 aigems_o.jpg

  20,00 €

taso: 5-6 lk

sivuja: 128

ISBN 952-441-081-8, 2004

Saamelaiskäräjät 2003

 

 

Alkuperäinen teos:

Aikamatka Suomen historiaan, Sanoma Pro Oy


 

 aigemisbargo.jpg

 

Áigemátkki Suoma historjái, hárjehallangirji

 

 

Suomen historian kirjan harjoittelukirja

  9,00 €

taso: 5-6 lk

ISBN 952-441-082-6

Saamelaiskäräjät 2004

 

____________________________________________________________________________________   

Osmo Lappalainen, Sakari Tiainen, Eero Waronen ja Seppo Zetterberg

saameksi: Jovnna-Ánde Vest, piirrokset: Jorma Nousiainen

 HORISONTA 7/8

Alkuperäinen teos: HORISONTTI 7-8 HISTORIAN OPPIKIRJA, Otava

 horisonta o.jpg

Historjá Napoleonis otnábeaivái

 



  30,00 €

taso: 7-8 lk

sivuja: 419 

ISBN 952-441-109-1

Saamelaiskäräjät 2005

 

 horis_bargog_7.jpg

  Bargogirji 7

 


 

Työkirja 7

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

piirrokset: Matti Leinonen

  9,00 €

ISBN 952-441-110-5

Saamelaiskäräjät 2005

 

 horisontabargo8.jpg

  Bargogirji 8


 

Työkirja 8

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

piirrokset: Matti Leinonen

  9,00 €

ISBN 952-441-111-3

Saamelaiskäräjät 2005

 

 maiza-bier ande.jpg

Äänikirja

Tuomas Magga lukee otteita

Anders Pedersen Bärin (1825-1882) kirjasta.

 

2 CD-äänitettä

Tuottaja: Yle Sámi Radio

Julkaisija: Saamelaiskäräjät 2008

ISBN: 978-952-441-159-2


 

Máiza-Bier Ánde kirjoitti elämäntarinaansa 1850-luvun jälkeen Åkershusin vankilassa, jonne hänet tuomittiin nk. Kautokeinon kapinan vuoksi.

 

Jaetaan kouluihin ja kirjastoihin.

Ei myyntiin! 

 

 

 
     
     
     
     
     
     

Pohjoissaame, uskonto ja elämänkatsomus

Pohjoissaame, uskonto ja elämänkatsomus

     

Tapani Saarinen, Harri Saine, Rauna Sirola ja Merja Uljas

Násti 5, Oskkoldaga oahppagirji

saameksi: Anu Katekeetta

kuvat: Riikka Jäntti ja Katri Kirkkopelto

 
 

 nasti_5web.jpg

Násti 5

(tekstikirja)

sivuja: 122

20,00 €

ISBN: 978-952-441-253-7

Saamelaiskäräjät 2013

 

nasti_5_tyokirjaweb.jpg

Násti 5 Bargogirji (työkirja)

sivuja: 128

12,00 €

ISBN: 978-952-441-252-0

Saamelaiskäräjät 2013

 

 

Násti 5 teksti- ja työkirjat

on käännetty Otavan uskonnon oppikirjasarjasta Tähti sekä sovitettu saamelaiseen oppimisympäristöön. Oppimateriaali seuraa uutta opetussuunnitelmaa 5. luokalle.    


 

 

 

Tapani Saarinen, Harri Saine, Rauna Sirola ja Merja Uljas

Násti 6, Oskkoldaga oahppagirji

saameksi: Nils-Aslak Valle

kuvat: Mirjami Manninen; Riikka Jäntti ja Katri Kirkkopelto

 

Násti 6 teksti- ja työkirjat

on käännetty Otavan uskonnon oppikirjasarjasta Tähti sekä sovitettu saamelaiseen oppimisympäristöön. Oppimateriaali seuraa uutta opetussuunnitelmaa 6. luokkalaisille.  

 nasti 6.jpg

Násti 6 (tekstikirja)

sivuja: 129

20,00 €

ISBN: 978-952-441-196-7

Saamelaiskäräjät 2011

 

nasti 6 bargog.jpg

Násti 6 Bargogirji (työkirja)

sivuja: 142

12,00 €

ISBN: 978-952-441-197-4

Saamelaiskäräjät 2011

 

____________________________________________________________________________________  

Jarno Parviola, Raija Peura ja Riitta Vaaramo

Stuorra oskkoldagat

bassigirji.jpg

Kristtalaččaid bassi girji

saameksi: Inger Susanna Nutti

piirrokset: Toni Brantberg

sivuja: 156

10,00 €

taso: 7-9 lk

ISBN 952-441-016-8

Saamelaiskäräjät 1999

 

 oskkoldatdiehtu.jpg

Oskkoldatdiehtu

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

piirrokset: Jari Koski

sivuja: 156

10,00 €

taso: 7-9 lk

ISBN: 952-441-018-4

Saamelaiskäräjät 2000

 

girkodiehtu.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Girkodiehtu

saameksi: Inger Susanna Nutti

piirrokset: Toni Brantberg

sivuja: 156

10,00 €

taso: 7-9 lk

ISBN 952-441-017-6

Saamelaiskäräjät 2002

 

____________________________________________________________________________________ 

 kansi_guhtur-niillas_min.jpg

Äänikirja

Jaetaan kouluihin ja kirjastoihin. Ei myyntiin! 

 


Tuomas Magga lukee otteita

Anders Pedersen Bärin (1825-1882) kirjasta.

  Máiza-Bier Ánde kirjoitti elämäntarinaansa 1850-luvun jälkeen Åkershusin vankilassa, jonne hänet tuomittiin nk. Kautokeinon kapinan vuoksi.

ISBN: 978-952-441-159-2

2 CD-äänitettä

Tuottaja: Yle Sámi Radio

Julkaisija: Saamelaiskäräjät 2008

 

Heahtá sálbmajoavkku

- Hetan virsiryhmä 

Helena Valkeapää, Anni-Marja Valkeapää, Ilmari Laiti, Wimme Saari, Marie Kvärnmo-Valkeapää ja Niko Valkeapää sekä Aino Rounioja-Outakosken ryhmä Nilla Outakoski, Aslak Petter Niittyvuopio ja Helena Valkeapää laulavat virsiä saamenkielisestä virsikirjasta.

Urut: Risto Vähäsarja

 

 

5 CD-äänitettä (1, 2-3, 4-5)  

Äänittäjä ja tuottaja: Yle Sámi Radio

Julkaisija: Saamelaiskäräjät 2008

 

Jaetaan kouluihin ja kirjastoihin. Ei myyntiin!

 

 heahta-1.jpg    


heahta-2.jpg
 heahta-3.jpg

kansi_ohcejohka_2015_min.jpg Virsiäänite

Jaetaan kouluihin ja kirjastoihin. Ei myyntiin! 

Sálmmat

Ohcejoga sálbmajoavku (Utsjoen virsiryhmä) Maria Aikio, Annukka Hirvasvuopio-Laiti, Jenna Rasmus ja Niilo Rasmus sekä  

Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Janne Aikio laulavat virsiä.

Piano: Janne Aikio 

Äänittäjä ja tuottaja: Yle Sámi Radio

2 CD-äänitettä

Julkaisija: Saamelaiskäräjät 2008 

____________________________________________________________________________________ 
 skuvlla oskkoldat.jpg

Kyllikki Röman ja Seija Nöjd

Saamenkielinen laitos Kaaren Kitti

Skuvlla oskkoldat 1

piirrokset: Kristina Nyren ja Liisa Helander

sivuja: 140 

6,00 €

taso: 1 lk

ISBN 951-1-11579-0 

Lapin lääninhallitus 1991 

 

____________________________________________________________________________________ 

Ulla-Maija Kankaanpää, Riitta Nisonen ja Markku Töllinen 

saameksi: Pirjo Länsman  

kuvat: Jukka Lemmetty 

Buorre báimman 2

 buorreb2.jpg

Buorre báimman 2

sivuja: 128

8,00 €

taso: 2 lk

ISBN 951-47-9997-6

Lapin lääninhallitus 1994

 

bb2bar.jpg

Hárjehusat

sivuja: 38

4,00 €

ISBN 951-53-0276-5

Lapin lääninhallitus 1995 

 


 

____________________________________________________________________________________  

Seppo Alaja, Aino Palho ja Riitta Sarsa

Buorre báimman 3

saameksi: Pirjo Länsman

kuvat: Jukka Lemmetty 


 buorreb3.jpg

Buorre báimman 3

sivuja: 163

8,00 €

taso: 3 lk

ISBN: 951-53-0277-3

Lapin lääninhallitus 1995

bb3ba.jpg

bargogirji

sivuja: 113

5,00 €

ISBN: 952-441-090-7

Saamelaiskäräjät 2003 

 

 

____________________________________________________________________________________  

Seppo Alaja, Aino Palho ja Riitta Sarsa

Buorre báimman 4 - Oahppi Ođđa testamenta (Oppilaan Uusi testamentti)

saameksi: Merja Nillukka

kuvat: Jukka Lemmetty ja Raimo Sallinen

 

 buorreb4.jpg

Buorre báimman 4

sivuja: 126

10,00 €

taso: 4 lk

ISBN: 952-441-058-3

Saamelaiskäräjät 2001

 

bb4bar.jpg

bargogirji

sivuja: 128

6,00 €

ISBN 952-441-020-6

Saamelaiskäräjät 1999

 



 

____________________________________________________________________________________ 

Seppo Alaja, Raimo Nisonen, Riitta Nisonen ja Riitta-Leena Roos

Buorre báimman 5

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

kuvat: Raimo Sallinen

 buorreb5.jpg

Buorre báimman 5

10,00 €

taso: 5 lk

ISBN 952-441-098-2

Saamelaiskäräjät 2003

 

bb5bar.jpg

 bargogirji

sivuja: 128

6,00 €

ISBN 952-441-099-0

Saamelaiskäräjät 2003 

 



 

____________________________________________________________________________________  

 

Seppo Alaja, Raimo Nisonen, Riitta Nisonen ja Riitta-Leena Roos

Buorre báimman 6

saameksi: Jovnna-Ánde Vest

kuvat: Raimo Sallinen

 buorreb6.jpg

Buorre báimman 6

10,00 €

taso: 6 lk

ISBN 952-441-102-4

Saamelaiskäräjät 2003 

 

bb6bar.jpg

bargogirji

7,00 €

ISBN 952-441-103-2

Saamelaiskäräjät 2004 

 

 


 

     
     
     
     
     
     
     
     
     

Pohjoissaame, alakoulun matematiikka

Pohjoissaame, alakoulun matematiikka

     

Lohkoleaika

 

oppimateriaali on käännetty saamenkielelle WSOY:n sarjasta Matikka.

 

Lohkoleaika 3-6 koepaketteja sekä oppikirjan tehtävien ratkaisut  

voi tilata opetuskäyttöön oppimateriaalitoimistolta!

 

Lohkoleaika 1

 taso: 1 lk


 

Päivi Okkonen-Sotka, Ann-Mari Sintonen ja Tuula Uus-Leponiemi, saameksi Merja Nillukka 

 

lohkoleaika 1_cakca.jpg

čakčaoassi (syyskirja)

sivuja: 180

 17,00 €

ISBN 978-952-441-207-0

Saamelaiskäräjät 2011 

lohkoleaika_1_g.jpg

giđđaoassi (kevätkirja)

sivuja: 192

  17,00 €

ISBN 978-952-441-231-5

Saamelaiskäräjät 2012

 

 

Lohkoleaika 2

 taso: 2 lk

 

 

 

Päivi Okkonen-Sotka, Ann-Mari Sintonen ja Tuula Uus-Leponiemi, saameksi Merja Nillukka 

 

  lohkoleaika_2_cakca.jpg

čakčaoassi (syyskirja)

sivuja: 194

  17,00 €

ISBN 978-952-441-226-1

Saamelaiskäräjät 2011

 lohkoleaika_2_g.jpg

giđđaoassi (kevätkirja)

sivuja: 191

  17,00 €

ISBN 978-952-441-232-2

Saamelaiskäräjät 2012

Lohkoleaika 3

 taso: 3 lk

 

 

Sari Rinne, Ann-Mari Sintonen ja Tuula Uus-Leponiemi,

saameksi  Jovnna-Ánde Vest

 

lohkol_3_c_web.jpg

čakčaoassi (syyskirja)

sivuja: 204

  17,00 €

ISBN 978-952-441-224-7

Saamelaiskäräjät 2011

 

lohkoleaika_3_g.jpg

 

 

giđđaoassi (kevätkirja)

sivuja: 210

  17,00 €

ISBN 978-952-441-222-3

Saamelaiskäräjät 2012

 

Lohkoleaika 4

 taso: 4 lk

 


 Sari Rinne, Ann-Mari Sintonen ja Tuula Uus-Leponiemi, saameksi saameksi  Jovnna-Ánde Vest
lohkol_4_c.web.jpg

čakčaoassi (syyskirja)

sivuja: 200

  17,00 €

ISBN 978-952-441-225-4

Saamelaiskäräjät 2011

  

lohkoleaika_4_g.jpg

 

giđđaoassi (kevätkirja)

sivuja: 210

  17,00 €

ISBN 978-952-441-230-8

Saamelaiskäräjät 2012  

Lohkoleaika 5

 taso: 5 lk

 


 Sari Rinne, Ann-Mari Sintonen ja Tuula Uus-Leponiemi, saameksi saameksi  Jovnna-Ánde Vest

lohkoleaika_5_cakca.jpg

čakčaoassi (syyskirja)

sivuja: 203

  20,00 €

ISBN 978-952-441-237-7

Saamelaiskäräjät 2012

 

lohkoleaika_5_g.jpg

giđđaoassi (kevätkirja)

sivuja: 211

  20,00 €

ISBN 978-952-441-238-4

Saamelaiskäräjät 2012

 

Lohkoleaika 6

 taso: 6 lk


  Sari Rinne, Ann-Mari Sintonen ja Tuula Uus-Leponiemi, saameksi saameksi  Jovnna-Ánde Vest

lohkoleaika_6_cakca.jpg

čakčaoassi (syyskirja)

sivuja: 203

  20,00 €

ISBN 978-952-441-242-1

Saamelaiskäräjät 2012

 

lohkoleaika_6_g.jpg

giđđaoassi (kevätkirja)

sivuja: 211

  20,00 €

ISBN 978-952-441-243-8

Saamelaiskäräjät 2012  

____________________________________________________________________________

Oahpa rehkenastit

 

Oppimateriaali käännetty saamenkielelle WSOY:n sarjasta Laskutaito.
Sarjan on kääntänyt saameksi Jovnna-Ánde Vest. 

Oahpa rehkenastit 1, taso: 1 lk

Seppo Rikala, Helena Sieppi, Tuula Strang, Risto Ilmavirta,

kuvat Olli Luotonen, Pekka Könönen ja Merja-Aletta Ranttila; Esa ja Timo Kontoniemi

oahpa-1-c.jpg

čakčaoassi (syyskirja)

hinta: 7,50 €

ISBN 951-47-9797-3 

Lapin lääninhallitus 1994

oahpa-1-g.jpg

giđđaoassi (kevätkirja)

hinta: 10,00 €

ISBN 952-441-064-8

Saamelaiskäräjät 2002

or_1.jpg  

Suokkardangihpa

hinta: 4,00 €

ISBN 951-47-9803-1

Lapin lääninhallitus 1994


Oahpa rehkenastit 2, taso: 2 lk

Seppo Rikala, Helena Sieppi, Tuula Strang, Risto Ilmavirta,

kuvat Olli Luotonen, Esa Kontoniemi, Merja-Aletta Ranttila ja Virpi Jefremoff; Tuovi Laine  

oahpa-2-c.jpg

čakčaoassi

hinta: 10,00 € 

ISBN 952-441-065-6

Saamelaiskäräjät 2002

oahpa-2-g.jpg

giđđaoassi

hinta: 10,00 €

ISBN 952-441-066-4

Saamelaiskäräjät 2002

boadus2.jpg

Boađusgirji 2 Čakča ja giđđa

(Tuloskirja 2 syksy ja kevät)

hinta: 5,00 €

ISBN 952-441-025-7

Saamelaiskäräjät 1999 

or_2_c.jpg

Suokkardangihpa čakčaoassi

ISBN 951-47-9804-X

hinta: 4,00 €

Lapin lääninhallitus 1995

 
or_2_g.jpg

Suokkardangihpa giđđaoassi

hinta: 4,00 €

ISBN 951-53-0980-8

Lapin lääninhallitus 1995

 
covdosat2.jpg

Suokkardangihpa čovdosat 2 

Čakča- ja giđđaoassi

(Työkirjan ratkaisut, syksy ja kevät)

hinta: 3,00 €

ISBN 952-441-041-9

Saamelaiskäräjät 2000

 

Oahpa rehkenastit 3, taso: 3 lk

Seppo Rikala, Tuula Strang, Risto Ilmavirta 

kuvat Olli Luotonen, Esa Kontoniemi, Merja-Aletta Ranttila; Tuovi Laine ja Anne Piisilä    

 oahpa-3-c.jpg

čakčaoassi

hinta: 15,00 €

 

ISBN 978-952-441-184-4

Saamelaiskäräjät 2009

oahpa-3-g.jpg

giđđaoassi

hinta: 15,00 €

ISBN 978-952-441-216-2

Saamelaiskäräjät 2011

 

boadus3.jpg 

Boađusgirji 3

Čakča ja giđđa

(Tuloskirja, syys- ja kevätkirja)

hinta: 5,00 €

ISBN 952-441-021-4

Saamelaiskäräjät 1999

 

or_3_c.jpg

Suokkardangihpa čakčaoassi 

hinta: 4,00 €

ISBN 951-47-9806-6

Lapin lääninhallitus 1994

 
or_3_g.jpg

Suokkardangihpa giđđaoassi

hinta: 4,00 €

ISBN 951-47-9807-4

Lapin lääninhallitus 1995

 
covdosat3.jpg

Suokkardangihpa čovdosat 3 

Čakča- ja giđđaoassi

(Työkirjan ratkaisut, syksy ja kevät)

hinta: 3,00 €

ISBN 952-441-042-7

Saamelaiskäräjät 2000

 

Oahpa rehkenastit 4, taso: 4 lk

Seppo Rikala, Tuula Strang, Risto Ilmavirta 

kuvat Olli Luotonen, Esa Kontoniemi, Tuovi Laine, Sirpa Seppänen, Timo Kontoniemi, Tuula Niemitukia-Sole ja Merja-Aletta Ranttila 

 

oahpa-4-c.jpg

čakčaoassi

hinta: 15,00 €

ISBN 978-952-441-185-1

Saamelaiskäräjät 2009

 
oahpa-4-g.jpg

giđđaoassi

hinta: 10,00 €

ISBN 952-441-068-0

Saamelaiskäräjät 2002

 
boadus4.jpg

Boađusgirji 4, čakča ja giđđa

(Tuloskirja 4 syksy ja kevät) 

ISBN 952-441-024-9

hinta: haddi: 5,00 €

Saamelaiskäräjät 1999

 

or_4_c.jpg

Suokkardangihpa čakčaoassi

hinta: 4,00 €

ISBN 951-53-0565-9

Saamelaiskäräjät 1997

 
or_4_g.jpg

Suokkardangihpa giđđaoassi

hinta: haddi: 4,00 €

ISBN 951-53-0566-7

Saamelaiskäräjät 1997

 
covdosat4.jpg

Suokkardangihpa čovdosat 4

Čakča- ja giđđaoassi

(Työkirjan ratkaisut, syksy ja kevät)

ISBN 952-441-044-5

hinta: 3,00 €

Saamelaiskäräjät 2000

 

Oahpa rehkenastit 5, taso: 5 lk

Marjatta Koivisto, Merja Salonen, Tuula Uus-Leponiemi, Risto Ilmavirta

kuvat Marjaana Aikio (kansi), Susan Reed, Taina Niemitukia-Sole, Tuovi Laine, Merja-Aletta Ranttila; Esa Kontoniemi
oahpa-5.jpg

čakča- ja giđđagirji

hinta: 25,00 €

 

ISBN 951-53-0466-6E

Saamelaiskäräjät 2003

 
boadus5.jpg

Boađusgirji 5, čakča- ja giđđagirji

(Tuloskirja 5 syksy ja kevät) 

ISBN 952-441-023-0

hinta: 4,00 €

Saamelaiskäräjät 1999

 

or_5_c.jpg

Suokkardangihpa čakčaoassi

hinta: 4,00 €

ISBN 951-53-0602-7

Saamelaiskäräjät 1996

 
or_5_g.jpg

Suokkardangihpa giđđaoassi

hinta: 4,00 €

ISBN 951-53-0980-8

Saamelaiskäräjät 1996

 
covdosat5.jpg

Suokkardangihpa čovdosat 5

Čakča- ja giđđaoassi

(Työkirjan ratkaisut syksy ja kevät)

ISBN 952-441-044-3

hinta: 3,00 €

Saamelaiskäräjät 2000

 

Oahpa rehkenastit 6, taso: 6 lk

Marjatta Koivisto, Merja Salonen, Tuula Uus-Leponiemi, Risto Ilmavirta

kuvat Johanna Seurujärvi (kansi), Susan Reed, Taina Niemitukia-Sole, Tuovi Laine, Merja-Aletta Ranttila; Esa Kontoniemi  

oahpa-6.jpg 

čakča- ja giđđaoassi

hinta: 25,00 €

ISBN 952-441-094-X

Saamelaiskäräjät 2003

 
boadus6.jpg

Boađusgirji 6 čakča- ja giđđaoassi

(Tuloskirja 6 syksy ja kevät) 

ISBN 952-441-022-2

hinta: 4,00 €

Saamelaiskäräjät 1999

 

or_6_c.jpg

Suokkardangihpa čakčaoassi

hinta: 4,00 €

ISBN 952-441-001-X

Saamelaiskäräjät 1997

 
or_6_g.jpg

Suokkardangihpa giđđaoassi

hinta: 4,00 €

ISBN 952-441-002-8

Saamelaiskäräjät 1997

 
covdosat6.jpg

Suokkardangihpa čovdosat 6

Čakča- ja giđđaoassi

(Työkirjan ratkaisut syksy ja kevät)

ISBN 952-441-045-1

hinta: 3,00 €  

Saamelaiskäräjät 2000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pohjoissaame, fysiikka ja kemia

Pohjoissaame, fysiikka ja kemia

  

Skuvlla fysihkka ja kemiija 5

on jaettu neljään aihealueeseen: vesi, ilma, avaruus ja voima.

 

Skuvlla fysihkka ja kemiija 6

on jaettu neljään aihealueeseen: maaperän aineet, elinympäristö, sähkö ja energia.

 

Fysiikassa ja kemiassa monet asiat saadaan selville kokeiden avulla. Sen vuoksi myös tämä kirja sisältää kokeita. Tutkimusten tai kokeiden raportointi vihkoon on myös osa kokeellista työskentelyä.

 

HEUREKA- otsikon alla on tiivistelmä luvun tärkeimmistä asioista. 

Luvun lopussa on myös tehtäviä. Tekemällä oppikirjan ja työkirjan tehtävät opit kertaamaan ja käyttämään tietojasi monin tavoin. 

 

tekijät: Satu Arjanne, Martti Heinonen ja Matti Palosaari

saameksi: Sámmol Lukkari,

piirrokset: Radoslaw Karkulowski 

 fysihkka ja kemiiija 5.jpg

Skuvlla fysihkka ja kemiija 5

taso: 5. luokka

sivuja: 104

19.00 € 

ISBN 978-952-441-146-2

Saamelaiskäräjät 2008

___________________________________

 

 fysihkka ja kemiiija 5 bargogirji.jpg

Skuvlla fysihkka ja kemiija 5

Bargogirji

13.00 € 

ISBN 978-952-441-157-8

Saamelaiskäräjät 2008

___________________________________

 

 fyke-6-oahppogirji.jpg

Skuvlla fysihkka ja kemiija 6

taso: 6. luokka

sivuja: 104

19.00 € 

ISBN 978-952-441-200-1

Saamelaiskäräjät 2011


___________________________________


 fyke-6-bargogirji-web.jpg

Skuvlla fysihkka ja kemiija 6

Bargogirji

 

13.00 € 

ISBN 978-952-441-213-1

Saamelaiskäräjät 2011

___________________________________

 

 


 

 


Inarinsaame, kirjallisuus

Inarinsaame, kirjallisuus


     
 niga_inarinsaame_min.jpg

Nigá - Nooveelčuágáldâh 1

Saamelaiskäräjät julkaisee 15.12.2016

Niilo Aikion (Jávrri-Johan Niillas) kirjoittaman ja Marketta Nilsenin kuvittaman Niga 1 -novellikokoelman pohjois-, inarin- ja koltansaamen kielillä.

Lisätietoja: http://samediggi.local

ISBN 978-952-441-339-8 (inarinsaame)

  23,00 € 

 

 

  Kirjan novellit kertovat nuoren pojan elämästä Pulmankijärven erämaakylässä. Kirjan kirjoittaja Niilo Aikio on itse elänyt kirjan päähenkilön Nigan tavoin lapsuutensa ja nuoruutensa Pulmankijärvellä, joten tarinoista välittyy aito kosketus menneeseen aikaan ja oloihin. Hänen värikäs ja sujuva kielensä loihtii silmiemme eteen uskomattomia ja jännittäviä tapahtumia, jotka kiehtovat erilaisuudellaan ja aitoudellaan. Kalastukseen, riistanpyyntiin ja karjanhoitoon kuuluvat toimet Niilo Aikio kuvaa tarkasti ja asiantuntevasti.

Inarinsaameksi novellit on kääntänyt inarinsaamen taitaja, kunniatohtori Matti Morottaja, koltansaamen käännöksen on laatinut saamelaiskäräjien projektityöntekijä Raija Lehtola.

 _____________________________________________________________________________________ 
 anni_sarre.jpg

Anni Sarre - Postâ Maati Ánná, govat ja divttat

Spejâlistem – Heijastus

Inarinsaameksi kääntänyt Anni Sarre

Käännösasun tarkastus ja kielenhuolto:

Ilmari Mattus, Matti Morottaja Hannu Kangasniemi

Kansikuva Martti Rikkonen

Runojen ja maalausten aiheet löytyvät siitä elämänpiiristä, jossa Anni Sarre on elänyt koko elämänsä; isolta Inarilta ja sen ympäristöstä, ihmisistä ja heidän elämästään.

20,00 €

isbn 978-952-441-305-3

Saamelaiskäräjät 2015

 
 _____________________________________________________________________________________  
 aahupiammu_2017.jpg

Marjatta Palismaa

Ááhupiämmu

Iisko Palojärven kertomuksen mukaan

Äidinkielen oheismateriaali

kuvat: Erkki Tanttu

sivuja: 28

hinta: 7,00 €

taso: esiopetus - 3 lk

Lapin lääninhallitus 1995

 


 

Kirja on vapaasti luettavissa netissä, Lasten Omassa Satukirjastossa osoitteessa: lastenoma.satukirjasto.fi

 

 _____________________________________________________________________________________ 
 ucca prinsas.jpg

Antoine de Saint-Exupéry

pohjoissaamesta kääntänyt Iisakki Mattus

Uccâ priinsâš

 

”Tämä uusi painos Antoine de Saint-Exupéryn kirjasta ”Pikku prinssi” pohjautuu … tarkoin alkuperäiseen amerikkalaiseen vuoden 1943 painokseen, ainoaan joka ilmestyi kirjailijan vielä eläessä. ”

Kustantajan huomautus

 

14,00 €

sivuja: 95

ISBN: 978-952-441-249-0

Saamelaiskäräjät 2013
_____________________________________________________________________________________   
 kollepaddi.jpg

Kollepäddi

  Siperialaisia tarinoita

Valinnut, toimittanut ja suomentanut: Kirsti Siraste 

saamennos: Iisakki Mattus

kuvat: Hannu Lukkarinen


 

 

11,00 €

sivuja: 158

ISBN 952-441-048-6 

Saamelaiskäräjät 2001

 
_____________________________________________________________________________________    
njobza.jpg

Marja-Liisa Olthuis

Njobžâvääri pessijâšmarkkâneh

kuvat: Petra Kuuva

Sopii hyvin lukukirjaksi ala-asteelle. Voidaan käyttää myös vieraan kielen opiskeluun.

 

 

6,00 €

sivuja: 48

ISBN 952-441-125-3

Saamelaiskäräjät 2006

 

_____________________________________________________________________________________    
 siga-maainas.jpg

Toim. Matti Morottaja, kuvitus Sylvi Rasmus

Sigá maainâs

Tarinat on valittu kirjasta

”Inarinlappalaista kansantietoutta”,

A.V.Koskimies 1886 

 

 

4,00 € 

sivuja: 158

ISBN 951-53-0385-0

Lapin lääninhallitus 1995

 

_____________________________________________________________________________________    
     

Inarinsaamen sanakirjat

Inarinsaamen sanakirjat

vuosmus 1000 saannid.jpg
Heather Amery 

Vuosmuš tuhháát säännid anarâškielân 

kuvat: Stephen Cartwright

käännös: Pia Nikula ja Anne-Marie Kalla

63 s.

hinta: 15,00 €

ISBN: 978-952-441-217-9

Saamelaiskäräjät 2011 

Vuosmuš tuhháát säännid -kirja on käännetty englanninkielisestä kirjasta “The First Thousand Words in English”.

Kirja sopii sanakirjaksi monen ikäisille: kielipesässä lapset voivat katsella kuvia opettajan kanssa ja siten oppia sanoja juttelun kautta. Koulussa kirjaa voidaan käyttää 1. luokasta eteenpäin aina lukioon ja ammattikouluun saakka. Ja voihan tätä kuvasanakirjaa lukea aikuinenkin. Voi olla hauskaa tutkia miten inarinsaamenkieli soveltuu uudenaikaiseen ympäristöön. Kirjaa soveltuu käytettäväksi sekä äidinkielisten että inarinsaamea vieraana kielenä lukevien opetukseen.

___________________________________________________________________     
oppa saanijd.jpg

Matti Morottaja

Oopâ saanijd

kuvat: Sirpa Seppänen

taso: alkuopetuksesta - 3 lk

58 s.

hinta: 15,00 €

ISBN: 978-952-441-319-0

Tähän kuvasanakirjaan on kerätty noin 500 sanaa, joista useimmat ovat nomineja.

3. painos, Saamelaiskäräjät 2015  

__________________________________________

idiomisanakirja.jpg

Anna Idström ja Hans Morottaja

Idiomisanakirja

suomi-inarinsaame

hinta: 10,00 €

ISBN: 978-952-441-215-5

Saamelaiskäräjät 2010

 

 

Kirjaan on kerätty yli 400 inarinsaamenkielistä idiomia -

sanontoa, jotka ovat vakiintuneet inarinsaamen kieleen ja joiden merkitys ei aina avaudu sanojen alkuperäisen merkityksen kautta. Idiomit on selitetty suomeksi ja merkityksen selventämiseksi annetaan esimerkkilauseita, joissa sanontoja käytetään.

___________________________________________________________________      

Inarinsaame, lastenkirjat

Inarinsaame, lastenkirjat

satusaari_is_minim.jpg

Loommum mecci

Alkuteos: Satusaari, Lumottu metsä, Wsoy 2003

Loommun mecci -kirjan sadut, runot ja tarinat vievät sinut retkelle luontoon. Satusaarella voit seikkailla jylhässä aarnimetsässä, lepeän kesätuulen vilvoittamassa saarimaisemassa, havumetsän siimeksessä tai Lapin tuntureilla. Jännittäviä luontoelämyksiä löydät myös kerrostalon asfalttipihalta ja sen takana levittäytyvässä pikkumetsässä. 

Kirjan on kääntänyt inarinsaameksi Ilmari Mattus.

ISBN 978-952-441-331-2

Saamelaiskäräjät 2017

  35,00 €
 _____________________________________________________________________________________    
tatu_patu_is.jpg
 

Taannâl já Paavvâl párnáikäärdist

Aino Havukainen ja Sami Toivonen

(alkuteos: Tatu ja Patu päiväkodissa, Otava)

Taannâl ja Paavvâl ovat voittaneet arpajaisissa hemmottelupäivän kylpylässä. Kylpylän sijasta he menevät vahingossa viereiseen päiväkotiin. Pojat ottavat mutakylpyjä hiekkalaatikossa ja kuntoilevat kiipeilytelineissä. Päivä päiväkodissa  onkin verrattoman hauska!  

Kirjan on kääntänyt inarinsaameksi Saammâl Morottaja.

ISBN 978-952-441-355-8

Saamelaiskäräjät 2017

  16,00 €

Penuvämmir táálust

Mauri Kunnaksen

"Koiramäen talossa" (Otava) on jo suomalaisen lastenkirjallisuuden klassikkoja. Se on värikäs, hauska ja todenmukainen kuvaus entisajan elämästä maaseudulla. Koiramäen talossa eletään ihan niin kuin vanhassa suomalaisessa talossa on ennen vanhaan eletty. Paitsi että Koiramäen talon kaikki asukkaat ovat koiria.

Matti Morottaja on kääntänyt kirjan inarinsaameksi.

ISBN 978-952-441-356-5

Saamelaiskäräjät 2017

  19,00 €
  koiramaki_is.jpg  
_____________________________________________________________________________________    
 

Puppâ

   

Äidinkielen oheismateriaali 0-6 luokille Teksti ja kuvat Inga Borg

Pohjoissaamesta kääntänyt Henna Lehtola, kielentarkistus Ilmari Mattus. Saamelaiskäräjät 2015  

Puppâ on pieni olento, jota ihminen ei voi nähdä – ellei lue tätä kirjaa! Pupân kota on piilossa Sinijärven rannassa jossakin Saamenmaan tunturien keskellä. Hänen kanssaan voit tutustua Saamenmaan luontoon ja eläimiin.

 

 

puppa ja koddesapligehi.jpg
 

Puppâ já koddesäpligeh

"Plupp och lämlarna", 1960

15,00 €

ISBN: 978-952-441-300-8

 
puppa ja iilvas.jpg

Puppâ já iilvâs

"Plupp och lodjuret", 2005

10,00 €

ISBN: 978-952-441-301-5

  puupa malaseh.jpg

Puupâ máláseh

"Kalas hos Plupp", 1996

10,00 €

ISBN: 978-952-441-298-8

 
puppa ja soorvah.jpg

Puppâ já soorvah

"Plupp och älgen", 1998

10,00 €

ISBN: 978-952-441-299-5

  puppa ja kuobzaciivgah.jpg

Puppâ já kuobžâčiivgah

"Plupp och björnungarna", 1983

10,00 €

ISBN: 978-952-441-302-2

 
 _____________________________________________________________________________________    

Puppâ

Äidinkielen oheismateriaali 0-6 luokille

Teksti ja kuvat Inga Borg 

Pohjoissaamesta kääntäneet

Matti Morottaja ja

Marja-Liisa Olthuis (Puppâ já vyesi).

Saamelaiskäräjät 1996-1997

  puppe ja vyosi.jpg

Puppâ já vyesi

5,00 €

ISBN: 952-441-009-5

 puppa-ja-kiddatulve.jpg

Puppâ ja kiđđatulve

5,00 €

ISBN: 952-441-007-9

  talvi-puupa-kuvlan.jpg

Tälvi Puupâ kuvlân

5,00 €

ISBN: 951-53-0984-0



puppa-paaihist.jpg

Puppâ pääihist

5,00 €

ISBN: 952-441-007-9

 

  puupa-puaris-vyevdist.jpg

Puppâ Puáris Vyevdist

5,00 €

ISBN: 952-441-008-7

 
 _____________________________________________________________________________________    
 pieinis.jpg

Gösta Knutsson, teksti

(Pekka Töpöhäntä saa ystävän)

Harald Soneson, kuvat

Pieinis-Piäká ustev

inarinsaameksi: Ilmari Mattus

taso: sopii hyvin lukukirjaksi ala-asteelle sekä vieraan kielen opiskeluun

15,00 €

ISBN: 978-952-441-122-6

Saamelaiskäräjät 2006 

 _________________________________________________________________________
 uabbi.jpg

Ellen Marie Vars, kuvitus Berit Marit Hætta

Uábbi

pohjoissaamesta kääntäneet:

Kaarina Mattus já Matti Morottaja

taso: esiopetus - 3 lk

3,00 €

ISBN: 951-47-9912-7

Lapin lääninhallitus 1994
 _________________________________________________________________________
 ciivsa-civga.jpg

Inger Haldis Halvari, kuvitus Berit Marit Hætta

Čiivšâ čivgâ čii

pohjoissaamesta kääntäneet:

Kaarina Mattus já Matti Morottaja

taso: esiopetus - 3 lk

3,00 €

ISBN: 951-47-9914-3

Lapin lääninhallitus 1996

Inarinsaamenkielen oppikirjat

Inarinsaamenkielen oppikirjat

Petter Morottaja

Virkkuuvääri luuhâmkirje

Virkkuuvääri luuhâmkirje on inarinsaamenkielisille 2-luokkalaisille tarkoitettu lukukirja. Hauskat tarinat ja värikkäät kuvat johdattavat lukijan monenlaisiin seikkailuihin. Virkkuuvääri -sarjaan kuuluu myös kevätosa sekä harjoituskirjat syys- kevätlukukausille. 

ohjausryhmä: Petra Kuuva ja Miina Seurujärvi

kuvitus, taitto ja kansi: Mika Kolehmainen

 virkkuu_cohca_min.jpg

Virkkuuvääri luuhâmkirje

ČOHČ  (syksy)

153 s. 

hinta: 25.00 €

ISBN: 978-952-441-286-5

Saamelaiskäräjät 2014

Virkkuuvääri luuhâmkirje kevätosa jatkaa siitä, mihin syysosa päättyi. Se tarjoaa inarinsaamenkielisille 2-luokkalaisille todellista tutkimisen iloa ja lukemisen riemua. Myös kevätosaan liittyy harjoituskirja, jossa on innostavia tehtäviä.
 virkkuuvaari_kidda_min.jpg

Virkkuuvääri luuhâmkirje 

KIĐĐÂ (kevät)

143 s. 

hinta: 25.00 €

ISBN: 978-952-441-287-2

Saamelaiskäräjät 2014

 

___________________________________________________________________ 
 hitruu 1.jpg    

Teija Linnanmäki

Hitruu1 Ááhu kuuvl

piirrokset Riitta Ahonen 

 

98 s.

hinta: 15.00 €

ISBN: 978-952-441-239-1

Saamelaiskäräjät 2012

 

  hitruu 1_pargokirje__cohca.jpg

Tanja Kyrö

Hitruu1 Pargokirje čohčâ

(työkirja, syysosa, kpl 1-16)

piirrokset Riitta Ahonen

68 s.

hinta: 9,00 €

ISBN: 978-952-441-240-7

Saamelaiskäräjät 2014


 

Ensimmäinen inarinsaamen alkeisoppikirja on tarkoitettu perusopetuksen alaluokille ja se johdattaa Ánnán ja Saammâlin mukana matkalle inarinsaamen kieleen ja kulttuuriin.

Isoäiti eli ákku asuu Pakšvuonon rannalla, jossa Ánná käy usein. Isoäidin kertomusten ja Ánnán ja Saammâlin keskustelujen kautta voi oppia inarinsaamea mielenkiintoisella tavalla. Kirjan kertomusten viereen samalle aukeamalle on koottu sivun tekstissä olevat uudet sanat, joten kirjaa ei tarvitse selata edestakaisin kieltä opiskellessaan. Harjoituskirjan avulla opittujen asioiden kertaaminen on helppoa. Lukukappaleiden lopussa on kuhunkin kertomukseen sopivia lauluja, jotka tuovat hauskuutta ja vaihtelua oppitunneille.  

___________________________________________________________________
 

kielakyeimi-1.jpg

 

Petter Morottaja, Petra Kuuva ja Marja-Liisa Olthuis 

Kielâkyeimi 1, tekstit

piirrokset: Johanna Ruotsalainen

layout: Matjas Jumisko

162 s. 

hinta: 20.00 €

ISBN: 978-952-441-233-9

Saamelaiskäräjät 2011 

 

 

 kielakyeimi_1_pargokirje.jpg

 

Kielâkyeimi 1, harjoitukset

piirrokset: Johanna Ruotsalainen

layout: Matjas Jumisko

143 s. 

hinta: 15.00 €

ISBN: 978-952-441-255-1

Saamelaiskäräjät 2013

 

 

Tämän kirjan tarkoitus on polkaista inarinsaamen opiskelusi käyntiin! Kirjan aiheet sisältävät arkipäiväisiä tilanteita ja keskeistä niihin kuuluvaa sanastoa, mutta myös kielioppia, jotta pääset alusta lähtien tutustumaan kielen rakenteeseen.

Kielâkyeimi on inarinsaamen kielen oppikirja, joka sisältää lukioasteen inarinsaamen vieraan kielen kurssien 1-2 opetuskokonaisuudet. Kirjan aihepiirit ovat nykyaikaisia, mutta kietovat sisälleen vanhan inarinsaamelaisen kulttuurin.

___________________________________________________________________      

Pohjoissaamenkieliset oppimateriaalit

Pohjoissaamenkieliset oppimateriaalit

 

Inarinsaame, luonto ja ympäristö

Inarinsaame, luonto ja ympäristö

skoovla pirastiatu 4.jpg

Satu Arjanne, Sanna Jortikka, Pirkko Kenno, 

Matti Palosaari, Jyrki Uusi-Viitala ja 

Päivi Vehmas 

Škoovlâ pirâstiätu 4

(Alkuperäisteos: Koulun ympäristötieto 4,

Otava 2005)

saamennos: Ilmari Mattus

kuvat: Jorma Happonen

sivuja: 235

hinta: 25,00 €

taso: 4 lk

ISBN 978-952-441-189-9

Saamelaiskäräjät 2010

________________________________________

 skoovla pirastiatu 4-pargok.jpg

Satu Arjanne, Sanna Jortikka, Pirkko Kenno, 

Matti Palosaari, Jyrki Uusi-Viitala ja 

Päivi Vehmas 

Škoovlâ pirâstiätu 4

Pargokirje

saamennos: Ilmari Mattus

kuvat: Jorma Happonen

sivuja: 224

hinta: 19,00 €

taso: 4 lk

ISBN 978-952-441-190-5

Saamelaiskäräjät 2010

________________________________________

 
pirastiatu3.jpg 

Satu Arjanne, Pirkko Kenno, Teuvo Nyberg, Matti Palosaari,

Päivi Vehmas ja Olavi Vestelin

Škoovlâ pirâstiätu 3

saamennos: Ilmari Mattus

kuvat: Jorma Happonen ja Jorma Suonto

sivuja: 195

hinta: 23,00 €

taso: 3 lk

ISBN 978-952-441-171-4

Saamelaiskäräjät 2009

________________________________________

 pirastiatu3_pargokirje.jpg

Satu Arjanne, Sanna Jortikka, Pirkko Kenno, Teuvo Nyberg, Matti Palosaari, Jyrki Uusi-Viitala ja Päivi Vehmas

Škoovlâ pirâstiätu 3

Pargokirje

saamennos: Ilmari Mattus

kuvat: Jorma Happonen ja Riitta Pouttu

sivuja: 176

hinta: 17,00 €

taso: 3 lk

ISBN 978-952-441-172-1

Saamelaiskäräjät 2009

________________________________________

 lavustallam.jpg

Karen Marie Eira Buljo

Lávustâllâm já luánduamnâseh

pohjoissaamesta kääntänyt: Ilmari Mattus

Tekstin on tarkistanut ja mukauttanut

Inarin oloihin Matti Morottaja.

kuvitus: Karen Marie Eira Buljo

taso: peruskoulu

sivuja: 45

hinta: 4,00 €

ISBN: 952-441-015-X

Saamelaiskäräjät 1998

Kirjassa kerrotaan miten laavu ja kota pystytetään, miten tulisija ja nuotio tehdään, miten luonnonmateriaaleja hyödynnetään.

________________________________________

 luki1.jpg

Anna Maaria Nuutinen, Pirja Tolvanen,

Erkki Alanen

Luándukirje 1

kuvitus: Erkki Alanen

toimitus: Ulla Kurho,

saam. Hannu Kangasniemi

käännös: Marja-Liisa Olthuis

sivuja: 143

hinta: 15,00 €

taso: 1 lk

ISBN 952-441-078-8

Saamelaiskäräjät 2003  

________________________________________

 luandu1-pargo.jpg

Anna Maaria Nuutinen, Pirja Tolvanen

Luándukirje 1 Pargokirje

käännös: Matti Morottaja

kuvitus: Cara Knuutinen

sivuja: 75

hinta: 10,00 €

taso: 2 lk

ISBN 952-441-101-6

Saamelaiskäräjät 2004 

________________________________________

 luandu2.jpg

Anna Maaria Nuutinen, Pirja Tolvanen,

Erkki Alanen

Luándukirje 2

toimitus: Ulla Kurho,

saam. Hannu Kangasniemi

käännös: Marja-Liisa Olthuis

sivuja: 176

hinta: 15,00 €

taso: 2 lk

ISBN 952-441-096-6

Saamelaiskäräjät 2003

________________________________________

 luandu2-pargo.jpg

Anna Maaria Nuutinen, Pirja Tolvanen

Luándukirje 2 Pargokirje

käännös: Marja-Liisa Olthuis

kuvat: Cara Knuutinen

sivuja: 95

hinta: 10,00 €

ISBN 952-441-097-7

Saamelaiskäräjät 2003 ________________________________________

   

Inarinsaamenkieliset oppimateriaalit

Inarinsaamenkieliset oppimateriaalit

 

Inarinsaame, äidinkieli

Inarinsaame, uskonto

Inarinsaame, uskonto

anaraslavluuh.jpg 

 

Jaetaan kouluihin ja kirjastoihin. Ei myyntiin! 

Anarâšlavluuh

CD-1: Anarâškielâ salmajuávku

(Inarinsaamenkielinen virsiryhmä)

Ilmari Mattus, johtaja

Heli Aikio, Ilmari Aikio, Onni Aikio, Unto Aikio, Rauni Mannermaa ja Lyyli Vehmasaho

Säestys: Matti Kurkela, urut

Äänitys: Yle Sámi Radio 2.4.2002

Tuotanto: YLE Sámi Radio & Saamelaiskäräjät 2008

ÄN: 567792 VB 1012

 

CD-2: Anarâšlavluuh

Rauni Mannermaa

Säestys: Tapani Kauppinen, piano

Äänitys: Yle Sámi Radio 3.9.2003

Tuottaja: Yle Sámi Radio & Saamelaiskäräjaät 2008

ÄN: 576626 VB 1013 

 ___________________________________________________________________      
 pyeri-paaiman2.jpg 

Ulla-Maija Kankaanpää, Riitta Nisonen, Markku Töllinen

Pyeri Paaimân 2

kuvat: Jukka Lemmetty

käännös: Ilmari Mattus

taso: 2. lk

sivuja: 128

hinta: 10,00 €

ISBN: 952-441-076-1

Saamelaiskäräjät 2002

______________________________________

 pyerip2_pa.jpg

Ulla-Maija Kankaanpää, Riitta Nisonen, Markku Töllinen

Pyeri Paaimân 2, harjuttusâh

kuvat: Jukka Lemmetty

käännös: Ilmari Mattus

taso: 2. lk

hinta: 4,00 €

ISBN: 952-441-077-X

Saamelaiskäräjät 2002

______________________________________  

 pyeri paaiman 3 pieni.jpg

Seppo Alaja, Aino Palho, Riitta Sarsa

Pyeri Paaimân 3

(Oppilaan uusi testamentti)

kuvat: Jukka Lemmetty

käännös: Matti Morottaja

taso: 3. lk

hinta: 12,00 €

ISBN: 952-441-092-3

Saamelaiskäräjät 2003

______________________________________    

 pyeri paaiman 3 pargokirje.jpg

Seppo Alaja, Aino Palho, Riitta Sarsa

Pyeri Paaimân 3, Pargokirje

kuvat: Timo Lagerkrans

käännös: Matti Morottaja

taso: 3. lk

hinta: 6,00 €

ISBN: 952-441-093-1

Saamelaiskäräjät 2003

______________________________________ 

 

   
   

Inarinsaame, muu materiaali

Inarinsaame, muu materiaali

   

Julisteet

sisältävät kuvat ja nimitykset arkivaatteista ja asusteista, henkseleistä saunatakkeihin. Julisteet on tarkoitettu opetuksen tueksi kielipesiin, päivähoitopaikkoihin ja saamenkielisiin luokkiin.

Julisteiden tekstit ovat Tanja Kyrön käsialaa. Julisteiden valokuvat on ottanut Ulla Isotalo.

hinta: á 5,00 €. 

Saamelaiskäräjät 2014

 
juliste_inari_lijne....jpg

 

 juliste_inari_suojaattespusseer.jpgjuliste_inari_sovskappeer.jpgjuliste_inari_siskelpaidi.jpg
____________________________________________________________________________________  
Pelit 
tietu-taidu-utke.jpg

TIÄTU TÁIĐU & UTKE

tekijät: Elina Pulli, Helena Heinonen, Tuija Heikkilä; Peliko Oy

Hauska lautapeli, johon on kuvattu yksi kalenterivuosi. Pelissä ei ole alkamiskohtaa eikä maalia. Jokaisen pelaaja aloittaa oman syntymäpäivänsä kohdalta, ja päätyy samaan kohtaan.

Peli on tarkoitettu yli kolmevuotiaille; laatikko sisältää pieniä osia.

hinta: 20,00 €

____________________________________

 
alias.jpg

ALIAS

Sanapeli. Pelikorteissa on sekä pohjois-, inarin- että koltansaamenkielisiä sanoja, jotka eivät kuitenkaan vastaa toisiaan, joten peliä ei voi käyttää ”sanakirjana” eri saamenkielten välillä.

Peli sopii peruskoulujen äidinkielen opetukseen sekä kaikenikäisille seurapeliksi.

hinta: 20,00 €

Saamelaiskäräjät 2003

____________________________________

 
Musiikki
golbma skihparacca.jpg

Kerttu Vuolab (sanat, nuotit ja kuvitus)

GOLBMA SKIHPÁRAČČA 

KULMA SKIPÁRŠ

KOLMM NA´ZVAANAŽ

sivuja: 51

hinta: 23,00 €

taso: 1-3 lk

ISBN 978-952-441-167-7

Saamelaiskäräjät 2009


Tämä kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1979. Kun saamenkielisessä alkuopetuksessa alettiin käyttää pieniä kirjaimia, oli tarvetta ottaa kirjasta uusi painos. Myös nuottien korkeutta piti tarkistaa, ja joitakin nuotteja lisätä.

Nyt kirja ilmestyy jälleen uudistuneena: siinä on käytetty kaikkia Suomessa puhuttuja saamenkieliä. Pohjoissaame on kirjoitettu sinisellä, inarinsaamenkieli vihreällä ja koltankieli punaisella.

____________________________________________________________________________________ 
kulma-skiparas.jpg

Kerttu Vuolab

Kulma skipáraš

käännös: Matti Morottaja

kuvitus: Kerttu Vuolab

taso: esiopetus - 3 lk

sivuja: 28

hinta: 2,00 €

ISBN: 951-47-1589-6

Kouluhallitus 1989

______________________________________

 
samisoga.jpg

Saamen suvun laulu cd

käännös: Matti Morottaja

lauluryhmä: Matti Morottaja, Ilmari Mattus, Aune Kuuva ja Kirsti Ranta

tuottaja: Magnus Vuolab & Frode Fjellheim

hinta: 6,50 €

äänitys: SKÁDJA –studio, Kárášjohka 1998.

______________________________________
Muuta
bearralat_etu.jpg

Saamelaisnuorten taideantologia

Bearralat, Cimcâheh, Ciim´ciǩ

(Helmiä)

inarin-, koltan- ja pohjoissaamenkielellä

toimitus ja taitto: Anni Näkkäläjärvi

sivuja: 86

ISBN 978-952-441-150-9

hinta: 25,00 €

Kirjassa on kirjoituksia, runoja, kuvia ja sarjakuvia, jotka ovat olleet mukana Saamelaisnuorten taidetapahtumassa vuosina 2001-2007.

Kirjassa on noin 50 lapsen ja nuoren taideteoksia. Opetusministeriö on tukenut kirjan julkaisemista erityismäärärahalla.

Saamelaiskäräjät 2008 

____________________________________________________________________________________ 

 

 

Koltansaamenkieli

Koltansaamenkieli

     
Sämmlai tuej
   
sammlai_tuej_min.jpg
ISBN 978-952-441-372-5
A3 – 67 s.
20,00 €

Teksti ja piirrokset: Riitta Vesala
Saameksi kääntänyt: Raija Lehtola
Kielenhuolto: Merja Fofonoff
Kirjan taitto: Hannu Tikkanen
Saamelaiskäräjät 2017

"Sämmlai tuej" on julkaistu yhteistyössä Anarâškielâ servi ry:n kanssa. Suomen kulttuurirahasto on myöntänyt apurahan oppimateriaalin valmistamiseen.  
 
 
 _____________________________________________________________________________________        
 eskari_ks_min.jpg Petra Kuuva, Bigga-Helena Magga, Tiina Sanila-Aikio, Petter Morottaja,kuvitus Sunna Kitti

Toʹben tääiʹben   Ouddškooul tuõjjstõõllâmǩeʹrjj

 

  12,00 €

ISBN 978-952-441-316-9

Saamelaiskäräjät 2015


 
   
“Esikoululaisen puuhakirja” ilmestyi samaan aikaan kaikilla kolmella Suomessa puhutulla saamenkielellä. Kirjan ystävykset Eeʹled, Uábbee ja Sámmol kyläilevät toistensa kotiseuduilla ja kertovat toisilleen omaan kulttuuripiiriinsä kuuluvista asioista. Eeʹled on koltansaamenkielinen tyttö, Uabbee inarinsaamenkielinen tyttö ja Sámmol on pohjoisaamenkielinen poika.

Kirjan tarinoiden lähtökohtana ovat saamelaisten kahdeksan vuodenaikaa töineen ja tapahtumineen. Kirjan johtoajatuksena on ollut, että Suomen kolme saamelaisryhmää elävät rinnakkain ja haluavat välittää rikasta kulttuuriperintöään ja perinnetietouttaan myös muille.

 
 
_____________________________________________________________________________________      
 
 

Heather Amery - Stephen Cartwright

Vuõssmõs dohat sääʹnned säämas

kuvasanakirja 

1. painos 

Hinta: 15,00 €

ISBN: 978-952-441-288-9

Saamelaiskäräjät 2015

 vuossmos dohat saanned_min.jpg  
 Vuõssmõs dohat sääʹnned –kirja on käännetty englanninkielisestä kirjasta The First Thousand Words in English.
 
 

Koltansaamenkielisen kirjan käännöksen ovat tehneet Saamelaisalueen koulutuskeskuksen koltansaamenkielen ja –kulttuurin opiskelijat oppilastyönä (2013-2014) opettajansa Tiina Sanila-Aikion johdolla. Kieliasun on tarkistanut Merja Fofonoff.

 

Kirjaa voidaan käyttää niin äidinkielisten lasten opetuksessa kuin koltansaamea vieraana kielenä opiskelevien opetuksessakin. Stephen Cartwright´n kuvien avulla lapsille voi opettaa uusia sanoja. Opettaja voi keskustella oppilaiden kanssa kirjan hauskojen kuvien pohjalta tai lapset voivat itse kirjoittaa tarinan aukeamakuvasta.
 
_____________________________________________________________________________________     
 
 mattu_saanid_korjattu_17.jpg

Matti Morottaja - Katri Fofonoff

Mattu saa´nid

Kuvasanakirja

Sanasto: Katri Fofonoff

Kuvitus: Sirpa Mänty

Taso: Peruskoulun äidinkielen opetus 

Hinta: 20,00 €

ISBN:  978-952-441-363-3

Saamelaiskäräjät 2017 (2003)
 
 
 Kuvasanakirja on laadittu Matti Morottajan kokoaman inarinsaamenkielisen Oopâ saanijd -kirjan pohjalta. Kirjaan on koottu noin 1600 koltansaamenkielen keskeistä sanaa, joista noin 500 on kuvitettu.  
_____________________________________________________________________________________    
 
 saamk.jpg

Seija Sivertsen

Sääʹmǩiõll

Koltansaamenkielen oppikirja

Kuvitus: Virpi Jefremoff

Kansikuva: Eveliina Feodoroff-Rantala

2. painos

Hinta: 17,00 €

ISBN: 978-952-441-204-9

Saamelaiskäräjät 2010

 
 
 _____________________________________________________________________________________      

Satu da Jouni Moshnikoff, Eino Koponen, layout Minna Moshnikoff    

Koltansaamen koulukielioppi -  Sääʹmǩiõl ǩiõllvuäʹppes škoouʹli vääras
 
 koltan kielioppi.jpg

Sivuja: 404

Hinta: 27,00 €

ISBN: 978-952-441-181-3

Saamelaiskäräjät 2009

 

 

Koulukieliopin tarkoituksena on toimia apuna kirjoitetun koltansaamenkielen vakiinnuttamisessa ja antaa koulujen käyttöön väline, jonka avulla koltansaamen kirjakielen lainalaisuudet ja säännöt esitellään lyhyesti. Kirja on tarkoitettu peruskoulusta lähtien kaikille, myös aikuisopiskelijoille. 

 

Tavoitteena on myös tutustuttaa koltansaamenkielinen aikuisväestö heidän äidinkielensä kirjoitettuun muotoon sekä antaa apuväline heille, jotka ovat unohtaneet äidinkielensä ja haluavat alkaa opiskella sitä. Niinpä kieliopin käyttökieleksi on valittu suomi. Sopivissa kohdin sen rinnalla on koltansaamenkieli, jotta kieliopin termit tulisivat tutuiksi.
 
 _____________________________________________________________________________________    
 

Satu Moshnikoff, toimitus

Pââibužškooul sääʹmǩiõll
 paaibuz_-lookkam.jpg paaibuz_matt.jpg
 

Lookkâmǩeʹrjj

(Lukukirja)

Valokuvat: Minna Moshnikoff

Piirrokset: Tanja Sanila

Sivuja: 178

Hinta: 10,00 € 

ISBN: 952-441-013-3

Saamelaiskäräjät 1998

 

Mätt’tõõttâmǩeʹrjj

(Harjoituskirja)

 

Kansi: Minna Moshnikoff

Sivuja: 127

Hinta: 6,00 € 

ISBN: 952-441-014-1

Saamelaiskäräjät 1998

 
 
 _____________________________________________________________________________________     
marjj-da-kiurral.jpg
nakam-mon-leam.jpg
 

Satu Moshnikoff ja Nea Lintula

Märʹrjj da Ǩiurrâl

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Kuvitus: Nea Lintula

Taso: 2. lk

Hinta: 8,00 €

ISBN: 952-441-079-6

2. uudistettu painos 

Saamelaiskäräjät 2002

 

Satu Moshnikoff ja Sonja Sanila

Näkam mon leäm

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Kuvitus: Sonja Sanila ja Minna Moshnikoff

Taso: 3.- 4. lk

Sivuja: 31

Hinta: 7,50 €

2. uudistettu painos 

ISBN: 952-441-054-0

Saamelaiskäräjät 2001

 
 _____________________________________________________________________________________     
 siom_puazz.jpg  saamnijdd.jpg  

 Satu ja Minna Moshnikoff

Siõm puäʒʒooumsaž

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Kuvitus: Minna Moshnikoff

Taso: 5.-6. lk

Sivuja: 33

Hinta: 7,00 €  

ISBN: 952-441-027-3

Saamelaiskäräjät 2000

Satu ja Minna Mohsnikoff

Sääʹmnijdd Dåmnn

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Kuvitus: Minna Moshnikoff

Taso: 5.-6. lk

Hinta: 8,00 €

ISBN: 952-441-050-8

Saamelaiskäräjät 2004
 
 _____________________________________________________________________________________      
 luosssii.jpg

Satu ja Jouni Moshnikoff, kuvitus Minna Moshnikoff   

Luõssšiiʹllipäʹrnn Mekk

Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja)

Taso: 5.-6. lk.

Hinta: 9,00 €

2. uudistettu painos 

ISBN: 952-441-083-4

Saamelaiskäräjät 2003 

 

 
_____________________________________________________________________________________      
muu-vuossmos.jpg

Satu Moshnikoff 

Muu vuõssmõs sääʹmǩeʹrjj

"Suullisesti opiskeltavaksi"

Kuvitus: Tarja Sanila  

Taso: 1. lk. -  

ISBN: 951-47-1113-0

Kouluhallitus 1989

Koltansaamenkieliset oppimateriaalit

Koltansaamenkieliset oppimateriaalit

Koltansaamenkieli

Koltansaamenkielen opetus, oheismateriaali

Muut

Koltansaamenkielen opetus, oheismateriaali

Koltansaamenkielen opetus, oheismateriaali

   
satusaari_ks_minim.jpg

Luõmmum meäʹcc

Alkuteos: Satusaari, Lumottu metsä, Wsoy 2003

Luõmmum meäʹcc -kirjan sadut, runot ja tarinat vievät sinut retkelle luontoon. Satusaarella voit seikkailla jylhässä aarnimetsässä, lepeän kesätuulen vilvoittamassa saarimaisemassa, havumetsän siimeksessä tai Lapin tuntureilla. Jännittäviä luontoelämyksiä löydät myös kerrostalon asfalttipihalta ja sen takana levittäytyvässä pikkumetsässä. 

Kirjan on kääntänyt saameksi Sisko Hilkka Fofonoff.

ISBN 978-952-441-332-9

Saamelaiskäräjät 2017

  35,00 €
 _____________________________________________________________________________________    
tatu_patu_ks.jpg

Temm da Semm peiʹvvpääiʹǩest

Aino Havukainen ja Sami Toivonen

(alkuteos: Tatu ja Patu päiväkodissa, Otava)

Temm ja Semm ovat voittaneet arpajaisissa hemmottelupäivän kylpylässä. Kylpylän sijasta he menevät vahingossa viereiseen päiväkotiin. Pojat ottavat mutakylpyjä hiekkalaatikossa ja kuntoilevat kiipeilytelineissä. Päivä päiväkodissa onkin verrattoman hauska!  

Kirjan on kääntänyt koltansaameksi Raija Lehtola.

ISBN 978-952-441-354-1

Saamelaiskäräjät 2017

  16,00 €
_____________________________________________________________________________________    

 

 

njuammlaz njoikk_web.jpg

Satu Moshnikoff, kuvitus Séverine Cuéndo

Njuämmlaž njoikk

– Muu vuõssmõs tivttǩeʹrjj

 

Koltansaamenkielinen lorukirja perheen pienimmille, heidän vanhemmilleen ja isovanhemmilleen. Kirjassa on 10 lorua ja upea, värikäs kuvitus. Lorut on käännetty myös suomeksi kirjan loppuun. Painomateriaali on vahvaa kartonkia, joten kirja ei heti hajoa pienten lasten kovassakaan käsittelyssä.

ISBN 978-952-441-335-0, Saamelaiskäräjät 2017

  25,00 €

 

Kirja on vapaasti luettavissa myös netissä, Lasten Omassa Satukirjastossa osoitteessa: lastenoma.satukirjasto.fi/saame

 _____________________________________________________________________________________   
Niilo Aikio (Jávrri-Johan Niillas) kuvitus Marketta Nilsen nekk_koltansaame_min.jpg

Nekk - Noveʹllnorldõk 1

 

Niga 1 -novellikokoelma pohjois-, inarin- ja koltansaamen kielillä.

Lisätietoja: http://samediggi.local

ISBN 978-952-441-341-1 (koltansaame)

  23,00 € 

Inarinsaameksi novellit on kääntänyt inarinsaamen taitaja, kunniatohtori Matti Morottaja, koltansaamen käännöksen on laatinut saamelaiskäräjien projektityöntekijä Raija Lehtola.

Kirjan novellit kertovat nuoren pojan elämästä Pulmankijärven kylässä. Kirjailija Niilo Aikio on itse elänyt päähenkilön Nigan tavoin lapsuutensa ja nuoruutensa Pulmankijärvellä, joten tarinoista välittyy aito kosketus menneeseen aikaan ja oloihin. Värikäs ja sujuva kieli loihtii silmiemme eteen uskomattomia ja jännittäviä tapahtumia, jotka kiehtovat erilaisuudellaan ja aitoudellaan. Kalastukseen, riistanpyyntiin ja karjanhoitoon kuuluvat toimet Niilo Aikio kuvaa tarkasti ja asiantuntevasti.

 _____________________________________________________________________________________    
 aakk peamma´lgg_2017

Marjatta Palismaa Iisko Palojärven kertomuksen mukaan; kuvitus Erkki Tanttu

Ääʹǩǩ peâmmâʹlǧǧ  

koltansaameksi: Vladimir Lati Feodoroff ja Jouni Moshnikoff

ISBN: 978-952-441-349-7

Saamelaiskäräjät 2016

 

Kirja on vapaasti luettavissa netissä, Lasten Omassa Satukirjastossa osoitteessa: lastenoma.satukirjasto.fi

 _____________________________________________________________________________________   
ucc_priinsaz_2015_min.jpg

 

 

”Uusi painos Antoine de Saint-Exupéryn kirjasta ”LE PETIT PRINCE” pohjautuu tarkoin alkuperäiseen amerikkalaiseen vuoden 1943 painokseen, ainoaan joka ilmestyi kirjailijan vielä eläessä.”

Antoine de Saint-Exupéry

Uʹcc priinsâž

saameksi Kati-Claudia Fofonoff (1999)

kuvat: Antoine de Saint-Exupéry

ISBN 978-952-441-324-4

3. painos

Saamelaiskäräjät 2015 

15,00 € 
 _____________________________________________________________________________________    
 oomas sijdd_min.jpg

Satu Moshnikoff ja Elina Moshnikoff,

kuvitus Tarja Sanila

Õõmâs sijdd

12,00 €

ISBN: 978-952-441-312-1

kovakantinen, 22 s.

 

Tämä kirja kertoo saamelaisten elämästä entisessä Petsamossa aikana, jolloin kaikki oli hyvin, oli rikkaat kalavedet ja poroilla hyvät laitumet. Ihmiset elivät rauhassa ja sovussa keskenään, ja elämä oli leppoisaa. 

 

Saamelaiskäräjät 2015

_____________________________________________________________________________________   

Tuʹrrvueiʹvv-sarja

 Äidinkielen oheismateriaali 0-6 luokille

Teksti ja kuvat Inga Borg

Kääntänyt Sisko Hilkka Fofonoff, kielen ovat tarkistaneet Satu Moshnikoff, Tiina Sanila-Aikio ja Merja Fofonoff.

Tuʹrrvueiʹvv on pieni olento, jota ihminen ei voi nähdä – ellei lue tätä kirjaa! Hänen kotansa on piilossa Sinijärven rannassa jossakin Saamenmaan tunturien keskellä. Hänen kanssaan voit tutustua Saamenmaan luontoon ja eläimiin.  

Saamelaiskäräjät 2015 

turrvueivv da kaddsapplee.jpg

Tuʹrrvueiʹvv da kåʹddsäʹpplee

"Plupp och lämlarna", 1960

15,00 €

ISBN: 978-952-441-293-3

 
 turrvueivv da riiss.jpg

Tuʹrrvueiʹvv da riiss

"Plupp och lodjuret", 2005

10,00 €

ISBN: 978-952-441-291-9

kiddpraaznik turrvueiv arnn.jpg

Ǩiđđprääʹzniǩ Tuʹrrvueiʹv åʹrnn

"Kalas hos Plupp", 1996

10,00 €

ISBN: 978-952-441-289-6

turrvueivv da sorvv.jpg

Tuʹrrvueiʹvv da sõrvv

"Plupp och älgen", 1998

10,00 €

ISBN: 978-952-441-290-2

 

turrvueivv da pearrna.jpg

Tuʹrrvueiʹvv da peärna

"Plupp och björnungarna", 1983

10,00 €

ISBN: 978-952-441-292-6

 
_____________________________________________________________________________________    

Tuʹrrvueiʹvv-sarja

Äidinkielen oheismateriaali 0-6 luokille

Teksti ja kuvat Inga Borg

Kääntäjät: Seija Sivertsen, Satu Moshnikoff ja Mariia Feodoroff.   

Saamelaiskäräjät 1996-1997

 
turrv_puoccu.jpg

Tuʹrrvueiʹvv da puõccuvuâzzaž 

5,00 €

ISBN: 952-441-010-9

 
turr_kiddat.jpg

Tuʹrrvueiʹvv da ǩiđđtuʹlvv

5,00 € 

ISBN: 952-441-004-4  

 
turr_mieccest.jpg

Tuʹrrvueiʹvv vuäʹmm mieʹccest  

5,00 €

ISBN: 952-441-005-2 

 
turr_talvv.jpg

Tuʹrrvueiʹvv da täʹlvv  

5,00 € 

ISBN: 951-53-0982-4  

 
turv_dooma.jpg

Tuʹrrvueiʹvv dååma

5,00 € 

ISBN: 951-53-0981-6

 
 
_____________________________________________________________________________________    
kallmuoraz_web.jpg       

Kåʹllmuõr➠- Nuõrttsaaʹmi mainnâz

(Koltansaamenkielisiä kertomuksia)

Kirjoittaja: Jevgenia Pacija, 1990

Kuvat: Merja Aletta Ranttila

Venäjän kielestä kääntänyt: Zoja Nosova

Sivuja: 115

15,00 €

ISBN: 978-952-441-236-0

Saamelaiskäräjät 2012 

 mannu.jpg

Robert Crottet

Mannu meäʹcc

Kertomus (orig. Forêts de la lune)

Kuvat: Erkki Tanttu

Saamennos: Vassi Semenoja,

I´llep Paavvâl Vaa´ssež

12,00 €

ISBN: 978-952-441-130-1

 

Sisältö: Robert Crottet oli vuosina 1938-39 useita kuukausia Suonjelin siidassa saamelaisten vieraana. Hän hallitsi venäjää, joten hän pystyi keskustelemaan Kaisa Gaurilovin kanssa, jonka tarinoiden pohjalta kirja Mannu meä´cc (Kuun metsä) syntyi. 

Saamelaiskäräjät 2006

_____________________________________________________________________________________    
 viermm_aakka.jpg

Vieʹrmm-ääkka maainâs

Kertomus: Anna Moshnikoff

Kirjoittanut: Satu Moshnikoff

Kuvitus: Virpi Jefremoff

7,50 €

ISBN: 952-441-059-1

Saamelaiskäräjät 2001

laarkaz.jpg

 

Laaʹrkaž vuäʹppsen

Kertomus: Vasko Moshnikoff

Kirjoittaja: Satu Moshnikoff

Kuvitus: Tanja Sanila

Sivuja: 50

7,50 €

ISBN: 952-441-056-7

Saamelaiskäräjät 2001 

 

neammai.jpg

Neâmmai caarnijdd

Kertomus:

Anastasia Moshnikoff

Kirjoittaja:

Satu Moshnikoff

Kuvitus: Tanja Sanila

Sivuja: 45

ISBN: 952-441-055-9

7,50 €

Saamelaiskäräjät 2001 

 

_____________________________________________________________________________________    

ohtt-eekk.jpg 

Katri Fofonoff

Õhtt eeʹǩǩ oʹlssee da såålla mieʹldd

Valokuvat: Matleena Fofonoff

Sivuja: 87

ISBN: 952-441-037-0

7,00 €

Saamelaiskäräjät 2000 

 

ann-maarj.jpg

Satu Moshnikoff

Äʹnn-Määʹrj mueʹrjjreiss

Ulkoasu: Minna Moshnikof

sivuja: 28

8,00 €

ISBN: 952-441-019-2

Saamelaiskäräjät 1999

 

 
_____________________________________________________________________________________       

passtreeffan_2.jpg

Pâʹss Treeffan Peäccmest

Kertomus: Anna Moshnikoff

Kirjoittaja: Satu Mohsnikoff

Kuvitus ja taitto: Miia Moshnikoff

Anfangit: Tanja Sanila

Ulkoasu: Miia Moshnikoff ja Minna Moshnikoff

12,00 €  

ISBN: 952-441-121-0

Saamelaiskäräjät 2006

 

pass_treef.jpg

Pâʹss Treeffan da kueʹbʒʒ

Kertomus: Anna Moshnikoff (1895-1982)

Kirjoittaja: Satu Mohsnikoff

Kuvitus: Tanja Sanila

Ulkoasu: Tanja Sanila ja Minna Moshnikoff

8,00 €

ISBN: 952-441-049-4

Saamelaiskäräjät 2004

 

 
_____________________________________________________________________________________     
peatt_piojjna-netti.jpg

  12,00 €

  ISBN: 978-952-441-123-3. 

  Saamelaiskäräjät 2007

Gösta Knutsson (1944), 

Kuvat: Harald Sonesson

Saamennos: Seija Sivertsen

 

Peâtt Piõjjna taaurõš

Gösta Knutsson alkoi kertoa tarinaa Pekkä Töpöhännästä ja muista kissoista radiossa 1937. Pari vuotta myöhemmin ilmestyi ensimmäinen kirja, Pekka Töpöhännän seikkailut. Melko pian Pekasta tuli rakastettu lastenkirjasankari, ja on sitä edelleen.
_____________________________________________________________________________________
aakk_pea.jpg 

Marjatta Palismaa

Ääʹǩǩ peâmmâʹlǧǧ  

Iisko Palojärven kertomuksen mukaan

Koltansaameksi: Vladimir Lati Feodoroff ja Jouni Moshnikoff

kuvat: Erkki Tanttu

8,00 € 

ISBN: Ää´kk peam

taso: esiopetus - 3 lk

Lapin lääninhallitus 1995

_____________________________________________________________________________________     
 laamek.jpg

Inger Haldis Halvari

Laaʹmeǩ

Koltansaameksi: Sinikka Semenoja

Kuvitus: Liisa Helander

Taso: 0-3 kl.

Sivuja: 28

3,00 €

ISBN: 951-47-9917-8

Saamelaiskäräjät 1996

vuabb.jpg

 

Ellen Marie Vars

Vuäʹbb 

Koltansaameksi: Sinikka Semenoja

Kuvitus: Berit Marit Hetta

4,00 € 

ISBN: 951-47-9916-X

Saamelaiskäräjät 2000

cuars.jpg

 

Inger Haldis Halvari

Čuârš ââlgaž ǧii

Koltansaameksi: Sinikka Semenoja

Kuvitus : Berit Marit Hetta

Taso: 0-3 lk.  

Sivuja : 22

4,00 €

ISBN: 951-53-0964-6

 

 
   

Koltansaamenkieli; muut materiaalit

Koltansaamenkieli; muut materiaalit

 

Julisteissa 

on kuvat ja nimitykset arkivaatteista ja asusteista, henkseleistä saunatakkeihin.

Saamelaiskäräjät 2014 

Teäddkaart lie jurddum mätt’tõõzz tuärjjõssân ǩiõllpieʹzzid, peiʹvvhåiddpaaiʹǩid da sääʹmkiõllsaž klaassid. 

Koko: A2 

á 5,00 €

Tiina Sanila-Aikio

ja Pirjo Lotvonen ovat laatineet julisteiden tekstit. Valokuvat on ottanut Ulla Isotalo.

 juliste_koltta_leinnpaidd.jpg  juliste_koltta__reeppik.jpg  juliste_koltta__soouskeapper....jpg  juliste_koltta__zuleatka.jpg
____________________________________________________________________________________ 
 muu ceerkav 5_min.jpg

Kalevi Kasala, Päivi Kasala & Tarja Lehmuskoski

saameksi Seija Sivertsen & Merja Fofonoff

Muu ceerkav

Ortodoksinen uskonnonkirja 5. luokalle

Viidennen luokan oppikirja opastaa käyttämään Raamattua. Se tutustuttaa oppilaan sekä omaan kirkkoonsa että muualla maailmassa oleviin ortodoksisiin kirkkoihin. Kirjassa kerrotaan myös muista kristillisistä kirkoista ja maailman muista uskonnoista.

 15,00 € 

ISBN 978-952-441-373-2

Saamelaiskäräjät 2017

 

 muu ceerkav -tyokirja_min..jpg

Kalevi Kasala, Päivi Kasala da Tarja Lehmuskoski

saameksi Seija Sivertsen

Muu ceerkav

Ortodokslaž åskldõkǩeʹrjj

Ortodoksinen uskonnon työkirja 5. luokalle)

7,00 €

ISBN 978-952-441-275-9

Saamelaiskäräjät 2012

____________________________________________________________________________________ 
 golbma skihparacca.jpg

Golbma skihpáračča 

Kulma skipárâš

Kolmm naʹzvaanaž

Kerttu Vuolab

(sanat, nuotit ja kuvitus),

koltansaameksi Marja Sinikka Semenoja

 

 23,00 €

ISBN 978-952-441-167-7

Saamelaiskäräjät 2009

Tämä kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1979. Kun saamenkielisessä alkuopetuksessa alettiin käyttää pieniä kirjaimia, oli tarvetta ottaa kirjasta uusi painos. Myös nuottien korkeutta piti tarkistaa, ja joitakin nuotteja lisätä.

Nyt kirja ilmestyy jälleen uudistuneena: siinä on käytetty kaikkia Suomessa puhuttuja saamenkieliä. Pohjoissaame on kirjoitettu sinisellä, inarinsaamenkieli vihreällä ja koltankieli punaisella. 

____________________________________________________________________________________ 
 kolmm.jpg

Kerttu Vuolab

Kolmm naʹzvaanaž

Käännös Marja Sinikka Semenoja

ISBN: 951-47-1990-X

3,00 €

Kouluhallitus 1989
____________________________________________________________________________________ 
 luattkerjj.jpg

Anna-Maria Nuutinen, Pirkko Tolvanen

Luâttǩeʹrjj 1

Kuvat:

Erkki Alanen, Hannu Virtanen

Saameksi: Seija Sivertsen

Saamelaiskäräjät 2006  

15,00 €

Luonnonkirja 1 (Wsoy) kertoo luonnon perusasioista: syntymisestä, elämästä, lajien moninaisuudesta, vuorovaikutuksesta, aineista ja maailmankaikkeudesta.

Taso: 0-3 lk

ISBN: 952-441-106-7

 

____________________________________________________________________________________
 bearralat_etu.jpg

Bearralat

Cimcâheh

Ciimʹciǩ

Kirjoituksia, runoja, kuvia ja sarjakuvia, jotka ovat olleet mukana Saamelaisnuorten taidetapahtumassa vuosina 2001-2007.

 25,00 €

Saamelaisnuorten taideantologia "Helmiä" pohjois-, inarin- ja kolttasaamenkielellä

toimitus ja taitto: Anni Näkkäläjärvi

ISBN 978-952-441-150-9

Saamelaiskäräjät 2008
Kirjassa on noin 50 lapsen ja nuoren taideteoksia. Teos on julkaistu opetusministeriön erityismäärärahalla.
____________________________________________________________________________________ 
 alias.jpg

ALIAS sanapeli

inarin-, koltan- ja pohjoissaamenkielillä Sopii peruskoulujen äidinkielen opetukseen sekä kaikenikäisille seurapeliksi. 

Saamelaiskäräjät 2003 

20,00 € 

Pelikorteissa on sekä pohjois-, inarin- että koltansaamenkielisiä sanoja, jotka eivät kuitenkaan vastaa toisiaan, joten peliä ei voi käyttää ”sanakirjana” eri saamenkielten välillä.

____________________________________________________________________________________ 
samisoga.jpg

Sääʹmsooǥǥ laulli

Laulajat:

Seija Sivertsen, Erkki Lumisalmi, Aulikki Lumisalmi,

Tiina Sanila ja Sonja Sanila

 

6,50 €  

Tuottajat: Sámediggi (SK, Suomi), Sámeskuvlastivra, Ruotsi (Sameskolstyrelsen) ja Sámi oahpahusráđđi, Norja (Samisk utdanningsråd). 

 Saamelaisten kansallislaulu koltan-, pohjoissaamen-, inarinsaamen-, luulajansaamen-, eteläsaamen- sekä kildininsaamenkielellä. Äänitetty SKÁDJA –studiossa Kaarasjoella 1998.
____________________________________________________________________________________  
 toben-madd.jpg

Toimitus: 

Säkre Piâtt Sinida,

Sinikka Semenoja

Toben mädd mâʹte vuäđđ

 

6,50 €  

Kirjaan kuuluu 4 kasettia, joilla on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ja Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen arkistojen äänitteitä.

Oulun yliopisto 1999

ISBN: 951-42-4356-0

____________________________________________________________________________________ 
 ceerkavlaulli.jpg

Sääʹm ceerkavlaulli

Koltansaamenkielistä kirkkolaulua

Laulajat: Erkki Lumisalmi, Aulikki Lumisalmi, Anna Lumisalmi, Katri Jefremoff, Seija Sivertsen ja Kirsti Näveri-Bogdanoff 


Äänitys: Yle Sámi Radio 2001

Tuottaja: YLE Sámi Radio,

Saamelaiskäräjät 2008

 

Vain kouluille ja kirjastoille!

Ei myytävänä!

 

____________________________________________________________________________________ 
 evvan.jpg

Evvan evaŋǧeʹlium 

  Johanneksen evankeliumi

3 CD-äänitettä

Lukija: Erkki Lumisalmi

Tuottaja: YLE Sámi Radio Saamelaiskäräjät 2008

ISBN: 978-952-441-160-8

 

Vain kouluille ja kirjastoille!

Ei myytävänä!
____________________________________________________________________________________ 
 
 
 

 

Pohjoissaame, kotitalous

Pohjoissaame, kotitalous

  borramusat.jpg 

 

Máret-Ánne Magga ja

Ristenrávdná Magga 

Borramušat bohccos

sivuja: 51

taso: yläkoulu ja lukio, aikuisopetus

  9,00 €

ISBN 952-441-114-1

Saamelaiskäräjät 2009 

Borramušat bohccos –kirjassa selitetään perinteinen poron teurastus sanoin ja kuvin.

Kirjassa on lisäksi perinteisimpien pororuokien reseptit sekä ohjeet siitä, mihin kutakin ruhon

osaa käytetään.

 
 ____________________________________________________________________________________ 

Inarinsaame, matematiikka

Inarinsaame, matematiikka

Lohosierâ

 

 oppimateriaali on käännetty saamenkielelle WSOY:n sarjasta Matikka

Tekijät: Päivi Okkonen-Sotka, Ann-Mari Sintonen ja Tuula Uus-Leponiemi

 lohosiera_1_cohca.jpg

Lohosierâ 1, čohčâ (syksy)

käännös: Tanja Kyrö

sivuja: 180

17,00 €

ISBN 978-952-441-218-6

taso: 1 lk

Saamelaiskäräjät 2011

 
lohosiera_1_kevat.jpg

Lohosierâ 1, kiđđâ (kevät)

käännös: Tanja Kyrö

sivuja: 192

17,00 €

ISBN 978-952-441-244-5

taso: 1 lk

Saamelaiskäräjät 2012 

_______________________________________ 

 

lohosiera_2_cohca.jpg

Lohosierâ 2, čohčâ (syksy)

käännös: Iiris Mäenpää

sivuja: 192

17,00 €

ISBN 978-952-441-247-6

taso: 2 lk

Saamelaiskäräjät 2012  

 

 
 lohosiera_2_kidda_min.jpg

Lohosierâ 2, kiđđâ (kevät)

käännös: Iiris Mäenpää

sivuja: 191

  17,00 €

ISBN 978-952-441-274-2

taso: 2 lk

Saamelaiskäräjät 2014  

_______________________________________ 

lohosiera_3_cohca_min.jpg 

Lohosierâ 3, čohčâ (syksy)

käännös: Iiris Mäenpää

sivuja: 200

  17,00 €

ISBN 978-952-441-304-6

taso: 3 lk

Saamelaiskäräjät 2015


 
 

 


 

 


Inarinsaame, käsityöt

Inarinsaame, käsityöt

inarin_puku_kansi.jpg

Ella Sarre 

Anarâš pivtâstem

(Inarinsaamelainen pukeutuminen)

piirrokset: Ella Sarre

ulkoasu: Hannu Tikkanen

sivuja: 180

210 x 297 cm, kovakantinen 

hinta: 35,00 €

taso: kaikki

ISBN 978-952-441-266-7

2. painos

Saamelaiskäräjät 2012

Ella Sarre, joka on oppinut saamen käsitöiden teon äidiltään perinteisellä tavalla, on tehnyt kaikenlaisia saamen käsitöitä sekä toiminut kurssien opettajana. Hän on koonnut elämän varrella kerätyt mallit ja työmenetelmät inarinsaamenkieliseksi kirjaksi. Hänen äidillään kaikki mallit ja mitat olivat omassa päässä, eikä hän käyttänyt edes paperia kaavojen piirtämiseen. Nyt vanhat mallit, työmenetelmät ja käsityökieli on tallennettu oppikirjaksi.  

____________________________________________________________________

Oppimateriaaleja internetissä

Oppimateriaaleja internetissä

 

LASTEN OMA SATUKIRJASTOhttps://lastenoma.satukirjasto.fi/saame

Satukirjastossa voi lukea ja kuunnella satuja nyt myös saameksi: Frozen – huurteinen seikkailu -tarina on käännetty pohjoissaameksi. Koltansaamen kielellä julkaistaan Õõmâs sijdd (Kummallinen kylä) ja Njuämmlaž njoikk (Pikkupupu loikkii) -lastenkirjat. Áhkubiebmu (Mummon ottopoika) -tarinasta on tarjolla sekä pohjois-, inarin-, että koltansaamenkielinen versio.

 

KUÁTI

 

satni.org - Tervetuloa OAHPA-sivuille! Kokeile vaikkapa sanojen taivuttamista:  

Ovttas.no Saamenkielisiä oppimateriaaleja netissä 

Oktavuohta Nettilehti saamelaisista ja saamelaiskulttuurista

 

Nettisaje - inarinsaamenkieliset nettisivut, joilla voi jakaa tietoja, keskustella ja löytää monenlalista materiaalia, kuten artikkeleleita, kuvia, laulujen sanoja ja oppimateriaaleja. 

Álgu -diehtovuođđu - Saamelaiskielten sanojen alkuperä - etymologinen tietokanta

 

 

E-girji

- nettisivusto, jossa voi harjoitella itsenäisesti saamenkieltä monipuolisilla opetusohjelmilla.

- opetusohjelmia voi käyttää myös opettajan johdolla koko opetusryhmän kanssa. Opetusohjelmat soveltuvat hyvin myös erityisopetukseen.

- Suomessa sivuja voi käyttää ilmaisksi saamenkielen ja saamenkielisessä opetuksessa. Opettajan tulee pyytää käyttäjätunnus Toivo Westiltä  (toivo.west(at)yahoo.co.uk.).

- Norjan ja Ruotsin puolella koulujen tulee ostaa ohjelman lisenssi.   

 

Sátnemeahccái - luku- ja kirjoitustaidon alkuopetus I - pohjoissaame

Lohkan- ja čállindáiddu alkuopetus II - pohjoissaame

 

Davvi Girji/Sajus Näillä sivuilla on ikäluokittain materiaalia ja tehtäviä pohjoissaameksi ja uumajansaameksi. Esim. pienille Boađe mu mielde - osiossa kirjain-, numero- ja lukuharjoituksia sekä videoita. Isommille esim. saamenkirjallisuuden sivusto.  

 

Cujaju on sivusto, jonka avulla voi helposti kertoa päiväkoti-ikäisille joikaamisesta ja joiusta! 

 

E-skuvla     

- lapsille ja nuorille saamenkielen ja saamenkielisiä nettiopetusmateriaaleja, 

- peruskouluihin ja lukioon etäopetusta,

- aikuisille pohjois- luulajan- ja eteläsaamen kursseja,

- monikulttuurisuuden ymmärtämisen kursseja.

   

Anarâsah - Saamelaismuseosäätiö Siida ja Anarâškielâ servin tuottama tietosivusto inarinsaamelaisista 

Nuortalaččat - Saamelaismuseosäätiö Siidan tuottama tietosivusto koltansaamelaisista 

Maahisweb - Saamelaismuseosäätiö Siidan tuottama nettisivusto lapsille

Bildetema - Interaktiivinen monikielinen kuvasanakirja 

 

Giellatekno

  - nettisanakirja

  - pohjoissaame 

  - inarinsaame

  - koltasaame

 

Nettisanakirjoja  pohjoissaame - suomi

 

Yle Sámi radio (Unna Junná - lasten TV ja Binna bánna lasten radio)

SVT Sápmi - lasten TV

NRK Sámi radio - lasten TV

Cugu - nettisivusto lapsille

Eanadállu - Interaktiivinen pelisivusto lapsille 

Gos lea Nora gielká? - Lasten kertomus jonka voi lukea tai kuunnella. 

 

Sámi Giellagáldu julkaisee saamenkielten uusinta terminologiaa ja normitusta. 

 

Hygieniapassi - Hygieniijapassa  

Tervetuloa avoimeen verkko-opetukseen!

Näiden sivujen kautta voit hankkia itsellesi hygieniapassin.

Sivusto on pohjoisaamenkielinen.

 

 

 

Pohjoissaame, kirjallisuus

Pohjoissaame, kirjallisuus

 satusaari_ps_minim.jpg

Imašlaš meahcci

Alkuteos: Satusaari, Lumottu metsä, Wsoy 2003

Imašlaš meahcci -kirjan sadut, runot ja tarinat vievät sinut retkelle luontoon. Satusaarella voit seikkailla jylhässä aarnimetsässä, lepeän kesätuulen vilvoittamassa saarimaisemassa, havumetsän siimeksessä tai Lapin tuntureilla. Jännittäviä luontoelämyksiä löydät myös kerrostalon asfalttipihalta ja sen takana levittäytyvässä pikkumetsässä. 

Kirjan on kääntänyt saameksi Milja Guttorm.

ISBN 978-952-441-331-2

Saamelaiskäräjät 2017

  35,00 €
  ____________________________________________________________________________ 

tatu_patu_ps.jpg  

 

 

Ommá ja Duommá beaiveruovttus

Aino Havukainen ja Sami Toivonen

(alkuteos: Tatu ja Patu päiväkodissa)

Ommá ja Duommá ovat voittaneet arpajaisissa hemmottelupäivän kylpylässä. Kylpylän sijasta he menevät vahingossa viereiseen päiväkotiin. Pojat ottavat mutakylpyjä hiekkalaatikossa ja kuntoilevat kiipeilytelineissä. Päivä päiväkodissa  onkin verrattoman hauska!  

Kirjan on kääntänyt saameksi Kirste Paltto.

ISBN 978-952-441-353-4

Saamelaiskäräjät 2017

  16,00 €

 

Beatnatluohká dálus

Mauri Kunnaksen

"Koiramäen talossa" on jo suomalaisen lasten­- kirjallisuuden klassikkoja. Se on värikäs, hauska ja todenmukainen kuvaus entisajan elämästä maaseudulla. Koiramäen talossa eletään ihan niin kuin vanhassa suomalaisessa talossa on ennen vanhaan eletty. Paitsi että Koiramäen talon kaikki asukkaat ovat koiria.

Kirjan on kääntänyt saameksi Maiju Saijets.

ISBN 978-952-441-357-2

Saamelaiskäräjät 2017

  19,00 € 

 
   koiramaki_ps.jpg
 ____________________________________________________________________________ 
 

lohkamusat_min.jpgLohkamušat

Pekka Lukkari keräsi saamelaisten kirjailijoiden kertomuksia ja tarinoita Lohkamusak -kirjaan, jonka Sámi čuvgehussearvi (Saamelainen sivistysseura) julkaisi vuonna 1972. Kirjassa on myös Pekka Lukkarin omia kirjallisia tuotoksia.

Tämä kirja on uusittu painos tuosta vanhasta kirjasta, joka palveli monia vuosia saamelaislasten lukukirjana silloin, kun saamenkielisiä kirjoja oli vain vähän. Kirjan kautta pääsee kurkistamaan taaksepäin saamelaisten lähihistoriaan, tutustumaan ensimmäisiin kirjailijoihin sekä tarinoihin, jotka eivät vanhene koskaan.

Kirjassa on värikäs kuvitus, jonka ovat tehneet Iver Jåks ja Kerttu Aittokallio. Lisäksi kirjassa on valokuvia. 

 

ISBN 978-952-441-345-9

  15,00 € 

Saamelaiskäräjät 2016


 ____________________________________________________________________________ 

  niga_pohjoissaame_min.jpg 

Nigá - Noveallačoakkáldat 1

Saamelaiskäräjät julkaisee 15.12.2016

Niilo Aikion (Jávrri-Johan Niillas) kirjoittaman ja Marketta Nilsenin kuvittaman Niga 1 -novellikokoelman pohjois-, inarin- ja koltansaamen kielillä. Lisätietoja: http://samediggi.local

ISBN 978-952-441-340-4 (pohjoisaame)

Saamelaiskäräjät 2016

  23,00 € 

Inarinsaameksi novellit on kääntänyt inarinsaamen taitaja, kunniatohtori Matti Morottaja, koltansaamen käännöksen on laatinut saamelaiskäräjien projektityöntekijä Raija Lehtola. 

Kirjan novellit kertovat nuoren pojan elämästä Pulmankijärven erämaakylässä. Kirjan kirjoittaja Niilo Aikio on itse elänyt kirjan päähenkilön Nigan tavoin lapsuutensa ja nuoruutensa Pulmankijärvellä, joten tarinoista välittyy aito kosketus menneeseen aikaan ja oloihin. Hänen värikäs ja sujuva kielensä loihtii silmiemme eteen uskomattomia ja jännittäviä tapahtumia, jotka kiehtovat erilaisuudellaan ja aitoudellaan. Kalastukseen, riistanpyyntiin ja karjanhoitoon kuuluvat toimet Niilo Aikio kuvaa tarkasti ja asiantuntevasti.

 ____________________________________________________________________________  
 Airi Somersalo

Dáidu mátkkošta máinnasladnái

daidu copy.jpg

Kirjan "Kimmon matka satulinnaan" (1954) on kääntänyt pohjoissaameksi Kirsti Paltto.

Alkuperäinen kuvitus on Maija Karman käsialaa.

Kirja kertoo Dáidu-pojasta, joka on kasvanut lastenkodissa, koska hänen vanhempansa ovat kuolleet. Sadussa Dáidu pääsee monenlaisten maastojen läpi ja erikoisten ystävien kanssa lopulta ihanaan satulinnaan. Ja kuten kaikissa saduissa, hyvä voittaa ja paha saa palkkansa.

 

 

ISBN 978-952-441-325-1

  8,00 € 

____________________________________________________________________________  

  Tove Jansson 

Diidadálvi

   diidadalvi_min.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Kirjan Trollvinter (1957) on kääntänyt pohjoissaameksi Inker-Susanna Nutti.

Ei ole helppoa, jos herää talviunestaan tammikuussa eikä pysty enää nukahtamaan.

Muumipeikko on ensimmäinen muumi, joka koskaan on kokenut talven, ja aluksi hän onkin kauhean yksinäinen nukkuvassa talossa. Mutta vähitellen hänen laaksonsa täyttyy talven salaperäisistä otuksista.

Tämä kirja kertoo siitä, miten Muumipeikko yrittää selviytyä niiden sekä oudon, jääkylmän maailman kanssa, johon hän yllättäen on joutunut. 

 

ISBN 978-952-441-272-8

 10,00 € 

____________________________________________________________________________ 

Inga Borg teksti ja kuvat

Bluppe -sarja

Äidinkielen oheismateriaali

0-6 luokille 

saameksi: Hannu Kangasniemi,

Helmi Länsman (Bluppe ja miessi) 

kielen tarkistus: Jovnna-Ánde Vest

Saamelaiskäräjät 2014

Bluppe on pieni olento, jota ihminen ei voi nähdä – ellei lue tätä kirjaa!

Blupen kota on piilossa Sinijärven rannassa jossakin Saamenmaan tunturien keskellä. Hänen kanssaan pääset tutustumaan Saamenmaan luontoon ja eläimiin.

bluppejagoddesahpanat.jpg   

Bluppe ja goddesáhpánat

(alkuteos Plupp och lämlarna, 1960)

ISBN 978-952-441-279-7

  15,00 €

 

Bluppe ja albbas (alkuteos Plupp och lodjuret, 2005)

ISBN 978-952-441-277-3, 10,00 €

bluppejaalbbas.jpg

 

 

 

 

 Bluppe ja ealga

 (alkuteos Plupp och älgen, 1998)

ISBN 978-952-441-278-0, hinta: 10,00 €

 

 

 

 bluppejaealga.jpg

 


 

 

 

 

Bluppe ja guovžžačivggat 

(alkuteos Plupp och björnungarna, 1983) 

ISBN 978-952-441-280-3      

10,00 €

bluppejaguovza.jpg

 

 

 

Bluppe mállásat

(Kalas hos Plupp, 1996), ISBN 978-952-441-281-0

10,00 €

 

 

 

 

 

 

bluppemallasat.jpg

 

Bluppe ja miessi

(alkuteos Plupp och renkalven, 1997)

saameksi: Helmi Länsman

ISBN 978-952-441-282-7

10,00 € (uusi painos)

 

 

 

bluppejamiessi.jpg

 


 
____________________________________________________________________________
 basprinssas.jpg”Tämä uusi painos Antoine de Saint-Exupéryn kirjasta ”Pikku prinssi” pohjautuu … tarkoin alkuperäiseen amerikkalaiseen vuoden 1943 painokseen, ainoaan joka ilmestyi kirjailijan vielä eläessä.” 

Antoine de Saint-Exupéry

Bás prinssaš

saameksi: Kerttu Vuolab

kuvat: Antoine de Saint-Exupéry

ISBN 978-952-441-156-1

3. painos

Saamelaiskäräjät 2013 

14,00 €  


____________________________________________________________________________   
 seaibalah_sammol.jpg

Gösta Knutsson

"Pelle Svanslös och taxen Max" 1944

"Pelle Svanslös får en kompis" 1976 

 

Seaibelah-Sámmola olmmái  

akvarellikuvitus: Harald Sonesson

saameksi: Siiri Juuso

hinta 15,00 €

ISBN: 978-952-441-124-0

Saamelaiskäräjät 2007

____________________________________________________________________________   
 gollebaddi.jpg

Siperialaisia tarinoita

Kirsti Siraste, toim. 

Gollebáddi

Sibirijálaš máidnasat

saameksi: Kirsti Guttorm

kuvat: Hannu Lukkarinen

sivuja: 154

 

ISBN 952-441-047-8   

Saamelaiskäräjät 2001

 

 

Kirjaan on kerätty Siperian pienten kansojen tarinoita, joita on julkaistu Venäjällä useissa eri julkaisuissa, mm. Jakutski fol´klor, Moskova 1936, Skazki narodov severa, Moskova 1951 sekä Amurskie skazki, Habarovsk 1975.

Saamenkielinen kirja on käännetty suomenkielisestä julkaisusta "Shamaanisiskot" (Otava, 1988).

 11,00 € 

____________________________________________________________________________ 
girdinoaiddi.jpgSaamelaisia tarinoita   

Annukka ja Samuli Aikio

Girdinoaiddi bárdni - Sápmelaš máidnasat 

kuvat: Riitta-Kaarina Tikkamäki

sivuja: 133, kovakantinen

ISBN 951-0-10518-X,

WSOY, 1981

Tarjoushinta! 1,50 € 

 

 


 
Taikuus ja haltiat, maiden ja vesien väki ovat mukana lähes jokaisessa saamelaistarinassa. Saamelaissatujen tapahtumat ovat jännittäviä. Mutta ihmisten apuna on neuvokkuus ja luonnon tunteminen.  Ne pelastavat suurestakin vaarasta, pahankin staalon kynsistä. Vain mahtavimman kaikista, lentonoidan, taika voi tuottaa yllätyksen. 
Saamelaisia satuja ja tarinoita on kautta aikojen kerrottu ja kerrotaan vieläkin nuotioilla ja kotasijoilla, arkisten askareiden lomassa. Muistiin niitä on merkitty jo yli sata vuotta, mutta niitä on ilmestynyt lähinnä vain tieteellisissä julkaisuissa. Saamelaistarinoita saatiin luettavaksi ensimmäistä kertaa sekä suomeksi — Lentonoidan poika että saameksi — Girdinoaiddi bárdni vasta vuonna 1981.

 ____________________________________________________________________________

 LOPPUUNMYYTYahkubiebmu.jpg

Marjatta Palismaa

Áhkubiebmu

 Iisko Palojärven kertomuksen mukaan

Äidinkielen oheismateriaali

kuvat: Erkki Tanttu

sivuja: 28

taso: esiopetus - 3 lk

Lapin lääninhallitus 1995

 

     

 

Inarinsaame, biologia ja maantieto

Inarinsaame, biologia ja maantieto

 

Sanna Jortikka, Pirkko Lehtiö, Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Simo Veistola

Škoovlâ biologia, Sisčääsih (alkup. Koulun biologia, Sisävedet, Otava) on peruskoulun 7. luokalle tarkoitettu biologian oppikirja, joka käsittelee Suomen sisävesien eliöstöä ja elinypäristöjä. Mukana on myös Itämeri-osio, joka tutustuttaa Itämeren erityispiirteisiin ja lajistoon. Jokaisen luvun lopussa on tiivistelmä ja tehtäviä.

 siscaasih_min.jpg

  

ŠB Sisčääsih

saameksi: Ilmari Mattus

piirrokset: Jorma Happonen

sivuja 156

hinta: 22,00 €

taso: 7. lk.

ISBN 978-952-441-257-5

Saamelaiskäräjät 2014

Opiskeluvihkon avulla sovelletaan ja syvennetään opittuja tietoja. Perustehtävien lisäksi on pari- ja ryhmätyötehtäviä, joita tehdään joko luontoretkellä tai luokassa. Lisäksi opiskeluvihkossa on päättelytehtäviä, joiden tekeminen edellyttää tavallista enemmän oivallusta. Internettehtävien teko harjaannuttaa tiedon hakuun verkossa.   

 siscaasih_oppamv_min.jpg

  

ŠB Sisčääsih Oppâmvihko

saameksi: Ilmari Mattus

piirrokset: Jorma Happonen ja Sirkku Pitkänen

sivuja 112

hinta: 13,00  €

taso: 7. lk.

ISBN 978-952-441-258-2

Saamelaiskäräjät 2014

___________________________________________________________________    

 

Sanne Jortikka, Outi Maijala, Teuvo Nyberg ja Matti Palosaari,

piirrokset Jorma Happonen, saameksi Ilmari Mattus

Škoovlâ biologia ja eennâmtiätu 5

(Koulun biologia ja maantieto 5, Otava 2007)

Koulun biologia ja maantieto -kirjasarja vie lukijansa seikkailulle maailman ihmisten, eläinten ja kasvien pariin. Samalla pohditaan, miten ihminen on sopeutunut elämään eri puolilla maapalloa ja miten ihmisten toimet ovat vaikuttaneet maapallon luontoon.

Koulun biologia ja maantieto 5 -kirjassa seikkailu alkaa niityn eliöiden opiskelulla. Eurooppa-jakson jälkeen tutustutaan maailman ja erityisesti Afrikan kasvillisuuteen ja eläimistöön.

 biol-eemmantiatu_5.jpg

sivuja: 203

hinta: 25,00 €

taso: 5 lk

ISBN 978-952-441-210-0

Saamelaiskäräjät 2011

Työkirjassa sovelletaan ja syvennetään opittua. Perustehtävien lisäksi työkirja sisältää tehtäviä, joiden tekemisen edellyttää omaa pohdintaa, johtopäätösten tekoa ja opittujen asioiden soveltamista. Tarkista tietosi ja taitosi –osiossa arvioidaan omaa osaamista ja kerrataan jakson sisältöä.

 biol-eemmantiatu_5_pargok.jpg

sivuja: 160

hinta: 18,00 €

taso: 5 lk

ISBN 978-952-441-221-6

Saamelaiskäräjät 2011

___________________________________________________________________    

 

Satu Arjanne, Matti Leinonen, Teuvo Nyberg, Matti Palosaari ja Päivi Vehmas;

piirrokset Jorma Happonen, saameksi Ilmari Mattus  

Škoovlâ biologia ja eennâmtiätu 6

Alkuperäisteos: Koulun biologia ja maantieto 6, Otava 2008-2009)

Tässä oppikirjassa on biologiaa, maantietoa ja terveystietoa. Biologian jaksoissa opit metsän eliölajeja sekä saat tietoa siitä, miten metsän ravintoketjut synty-vät. Maantiedossa tutustut maapallon luontoon ja ihmisen elämään eri puolella maapalloa. Saat tietää, miten ihmiset Aasiassa ja Australiassa elävät sekä tutustut näiden maanosien eläin- ja kasvilajeihin.

 biol ja eennamt-6_oppakirje.jpg

sivuja: 171

hinta: 25,00 €

taso: 6 lk

ISBN 978-952-441-209-4

Saamelaiskäräjät 2011

Työkirjassa sovelletaan ja syvennetään opittuja asioita. Perustehtävien lisäksi työkirjassa on tehtäviä, joiden tekeminen vaatii pohtimista, johtopäätösten tekemistä sekä opitun soveltamista.  Tarkista tietosi ja taitosi -osassa voi arvioida omaa osaamistaan ja kerrata oppikirjan sisältöä.

 biol ja eennamt-6_pargokirje.jpg

sivuja: 123

hinta: 14,00 €

taso: 6 lk

ISBN 978-952-441-223-0

Saamelaiskäräjät 2011

 

 

 

 

 

 
 

 

Inarinsaame, äidinkieli

Inarinsaame, äidinkieli

Sämmilij pargoh
   
 sammilij pargoh_min.jpg
ISBN 978-952-441-371-8
A3 – 67 s.
20,00 €

Teksti ja piirrokset: Riitta Vesala
Kielen tarkistajat: Ilmari Mattus, Matti Morottaja, Petter Morottaja, Eljas Niskanen
Kirjan taitto: Hannu Tikkanen
Saamelaiskäräjät 2017

"Sämmilij pargoh" on julkaistu yhteistyössä Anarâškielâ servi ry:n kanssa. Suomen kulttuurirahasto on myöntänyt apurahan oppimateriaalin valmistamiseen. 
_____________________________________________________________________________________    

Petra Kuuva

kuvat Piia Kangas  

Puustavhárjuttâsvihko  

(ALKU - koulufontti)

5,00 €

sivuja: 96

ISBN 978-952-441-333-6

Saamelaiskäräjät 2016

 

Inarinsaamenkielinen tekstausharjoitusvihko, jossa  käytetään ALKU-fontteja, Opetushallituksen vuonna 2016 käyttöönottamia mallikirjaimia.

Tämä vihko perustuu aiemmin julkaistuun Tekstampuustaveh -vihkoon.

 
 alku_puustaveh_min.jpg puustaveh_s01.jpg
_____________________________________________________________________________________   

Petra Kuuva, Bigga-Helena Magga, Tiina Sanila-Aikio, Petter Morottaja

kuvat Sunna Kitti  

Tyebbin tääbbin  

Ovdâmáttááttâs puđâldemkirje

Kirjan tarinoiden lähtökohtana ovat saamelaisten kahdeksan vuodenaikaa töineen ja tapahtumineen. Johtoajatuksena kirjan tekemiseen on ollut, että Suomen kolme saamelaisryhmää elävät rinnakkain ja haluavat välittää rikasta kulttuuriperintöään ja perinnetietouttaan myös muille.  

 
 12,00 €

sivuja: 96

ISBN 978-952-441-317-6

Saamelaiskäräjät 2015

eskari_is_min.jpg

“Esikoululaisen puuhakirja” ilmestyi yhtä aikaa kaikilla kolmella Suomessa puhutulla saamenkielellä. Kirjan ystävykset Eeʹled, Uábbee ja Sámmol kyläilevät toistensa kotiseuduilla ja kertovat toisilleen omaan kulttuuripiiriinsä kuuluvista asioista. Eeʹled on koltansaamenkielinen tyttö, Uabbee inarinsaamenkielinen tyttö ja Sámmol on pohjoisaamenkielinen poika. 

_____________________________________________________________________________________   

Matti Morottaja

Muu aabis

-sarja on värikäs alku inarinsaamen alkeiden oppimiseen. Syysaapisessa aakkoset opitaan pohjoisen eläinten, ihmisten, töiden ja harrastusten kautta. Kuvittaja, unkarilaissyntyinen Daniel Gelencsér tutustui paikalliseen kulttuuriin Inarissa asuessaan.  
aabis cohca.jpg  aabis_c_pargok_min.jpg aabis_kidda.jpg

Muu aabis čohčâ

Layout: Linda Länsman, Hannu Kangasniemi

ISBN 978-952-441-361-9

sivuja 92

15,00 €

Saamelaiskäräjät 2017 (2010)

Pargokirje čohčâ 

Layout: Anni Näkkäläjärvi

ISBN 978-952-441-254-4

sivuja 55

 

8,00 €

Saamelaiskäräjät 2011  

Muu aabis kiđđâ

kuvitus: Tanja Severikangas

Layout: Hannu Tikkanen

ISBN 978-952-441-362-6

sivuja 53

15,00 €

Saamelaiskäräjät 2017 (2010)

 _____________________________________________________________________________________   

Petter Morottaja

Virkkuuvääri

-sarja on tarkoitettu inarinsaamenkielisille tokaluokkalaisille. Hauskat tarinat ja värikkäät kuvat johdattavat lukijan monenlaisiin seikkailuihin. Virkkuuvääri-sarjaan kuuluu myös kevätosa sekä harjoituskirjat syys- ja kevätlukukausille.


 

Ohjausryhmä: Petra Kuuva ja Miina Seurujärvi

Kuvitus ja graafinen suunnittelu:

Mika Kolehmainen

virkkuu_cohca_min.jpg

virkkuuvaari_kidda_min.jpg

 

 

Luuhâmkirje čohčâ

ISBN 978-952-441-286-5

sivuja 153

 

25,00 €

Saamelaiskäräjät 2014

Luuhâmkirje kiđđâ

ISBN 978-952-441-287-2

sivuja 143

 

25,00 €

Saamelaiskäräjät 2014

 
_____________________________________________________________________________________    

Johan Jernsletten - Sverre Hatle, kääntänyt Kaarina Mattus

Luuhâmkirje

Petra Kuuva on korjannut tekstin uudelle kirjoitustavalle.

kielen tarkistus: Matti Morottaja

kuvitus: Lee Rodgers

layout: Rannveig Persen

 

7,00 €

2. uudistettu painos 

ISBN: 978-952-441-208-7

Saamelaiskäräjät 2010

 
luuhamkirje_uusi.jpg

Sverre Hatle - Isak Mattus - Petra Kuuva

kääntänyt Isak Mattus

Luuhâmkirje Hárjuttâskirje

Petra Kuuva on korjannut tekstin uudelle kirjoitustavalle

sekä lisännyt uusia harjoituksia.

kuvitus: Petra Kuuva

layout: Anni Näkkäläjärvi

 

6,00 €

2. uudistettu painos

ISBN: 978-952-441-234-6

Saamelaiskäräjät 2011


 

luuham_harjuttaskirje.jpg

 

Inarinsaame vieraana kielenä

Inarinsaame vieraana kielenä

Teija Linnanmäki,

piirrokset Riitta Ahonen

HITRUU! 

Ensimmäinen inarinsaamen alkeisoppikirja perusopetuksen alaluokille johdattaa Ánnán ja Saammâlin mukana matkalle inarinsaamen kieleen ja kulttuuriin.

 

 

 

Isoäiti eli ákku asuu Pakšvuonon rannalla, jossa Ánná käy usein. Isoäidin kertomusten sekä Ánnán ja Saammâlin keskustelujen kautta voi oppia inarinsaamea mielenkiintoisella tavalla. Kirjan kertomusten viereen on koottu aukeaman tekstissä olevat uudet sanat, joten kirjaa ei tarvitse selata edestakaisin kieltä opiskellessa.

 

 

Harjoituskirjan avulla kertaaminen on helppoa. Lukukappaleiden lopussa on kuhunkin kertomukseen sopivia lauluja, jotka tuovat vaihtelua oppitunneille.

hitruu 1_2015.jpg

Hitruu 1 Ááhu kuuvl

98 s. (koko A4)

15,00 €

ISBN: 978-952-441-307-7

2. painos

Saamelaiskäräjät 2015

 

hitruu 1_pargokirje__cohca.jpg

Tanja Kyrö

Hitruu 1 Pargokirje čohčâ 

(työkirja syksyyn), 68 s. (A4)

9,00 €

ISBN: 978-952-441-240-7

Saamelaiskäräjät 2014

 

hitruu_1_pargo_kevat_min.jpg

Henna Aikio, Martta Alajärvi ja Eljas Niskanen

Hitruu 1 Pargokirje kiđđâ

(työkirja keväälle), 88 s. (A4)

10,00 €

ISBN: 978-952-441-310-7

Saamelaiskäräjät 2015

hitruu-2_2015_min.jpg

Hitruu 2 Pennuuseibi!

99 s. (koko A4)

15,00 €

ISBN: 978-952-441-318-3

Saamelaiskäräjät 2015

 


Hitruu 2 Hárjuttâskirje

170 s. (koko A4)

15,00 €

ISBN: 978-952-441-348-0

Saamelaiskäräjät 2017

hitruu_2_harjuttaskirje_kansi_min.jpg

 

Hitruu 3 Skipáreh

150 s. (koko B5)

16,00 €

ISBN: 978-952-441-336-7

Saamelaiskäräjät 2016

hitruu-3_tekstikirja_min.jpg
_____________________________________________________________________________________   

Petter Morottaja

Petra Kuuva

Marja-Liisa Olthuis

Kielâkyeimi

Kuvitus

Johanna Ruotsalainen,

layout Matjas Jumisko

 Tämän kirjan tarkoitus on polkaista inarinsaamen opiskelusi käyntiin! Kirjan aiheina on arkipäiväisiä tilanteita ja niihin liittyvää keskeistä sanastoa, mutta myös kielioppia, jotta pääset alusta lähtien tutustumaan kielen rakenteeseen.

Kielâkyeimi sisältää lukioasteen inarinsaamen vieraan kielen kurssien 1-2 opetuskokonaisuudet. Aihepiirit ovat nykyaikaisia, mutta kietovat sisälleen vanhan inarinsaamelaisen kulttuurin.

 

 

 

 

 

 

 

Kielâkyeimi 1, tekstit

162 s. 

20,00 €

ISBN: 978-952-441-366-4 (4. painos 2017)

Saamelaiskäräjät 2017

 

 

 kielakyeimi-1.jpg

kielakyeimi_1_pargokirje.jpg

Kielâkyeimi 1, harjoitukset

143 s. 

15,00 €

ISBN: 978-952-441-255-1

Saamelaiskäräjät 2013
_____________________________________________________________________________________   
 samikiela1-2010.jpg

Kari Meløy

Sämikielâ 1, Inarinsaame vieraana kielenä

  2. painos

käännös: Iisak Mattus

kielen tarkistus: Matti Morottaja

kuvitus Merja Aletta Ranttila,

kannen kuva Laila Aikio


 

 Oppikirja ja harjoituksia. Peruskoulun inarinsaamenkielen alkuopetuksen oppikirja, joka soveltuu parhaiten yläasteelle. 

sivuja: 75 s.

6,50 €

ISBN: 978-952-441-195-0

Saamelaiskäräjät 2010

 

Lataa inarinsaamen sanakirja ja anna kommentteja!

Voit ladata tästä itsellesi inarinsaamen sanakirjat pdf-muodossa. Voit käyttää sanakirjaa ilmaiseksi, kunhan vain muistat antaa palautetta sanakirjoista: puuttuvista sanoista, virheistä tai muista seikoista mitä huomaat sanakirjoista. Kommentit voit kirjata suoraan nettiosoitteeseen http://bit.ly/kommentih  

 

Säämi-suomâ-säämi

 

Suomâ-säämi-suomâ

Hygieniapassi

Hygieniapassi

Tervetuloa avoimeen verkko-opetukseen! 

Näiden sivujen kautta voit hankkia itsellesi hygieniapassin.

Sivusto on pohjoisaamenkielinen.

 

www.hygieniijapassa.fi